1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:01:23,250 --> 00:01:25,617
สมาคมฟาสซิสต์แห่งอิตาลี
วันส่งท้ายปีเก่าของโรงแรม
3
00:01:59,770 --> 00:02:03,534
สหายเพื่อน! เพื่อนร่วมงานของ IAFH!
4
00:02:03,665 --> 00:02:04,955
เหี้ย!
5
00:02:08,278 --> 00:02:12,713
ปี พ.ศ. 2482 ซึ่งกำลังจะสิ้นสุด
มองเห็นการเริ่มต้นของยุโรปใหม่
6
00:02:12,741 --> 00:02:15,208
- "ดูซ" จงเจริญ!
- ดูซ! ดูซ!
7
00:02:16,662 --> 00:02:21,156
ในปี พ.ศ. 2483 ซึ่งเป็นปีที่ 18 ของยุคฟาสซิสต์
8
00:02:21,500 --> 00:02:25,514
ฉันขอแสดงความปรารถนาดีต่อชัยชนะ
สหายฝ่ายอักษะที่อยู่ในภาวะสงครามอยู่แล้ว
9
00:02:25,546 --> 00:02:28,587
ผู้ที่เราจะร่วมเดินเคียงบ่าเคียงไหล่กันในเร็วๆ นี้ เฮล!
10
00:02:34,796 --> 00:02:36,152
คนโง่...
11
00:02:36,181 --> 00:02:37,142
สำหรับเรา.
12
00:02:38,575 --> 00:02:41,317
พ่อครับ ผมหมายถึงพวกเรา พวกเราสี่คนที่นี่
13
00:02:41,353 --> 00:02:43,865
- ทำไมคุณถึงเป็นคนแบบนี้...?
- ชาวอังกฤษเหรอ?
14
00:02:43,897 --> 00:02:47,740
โอ้ ลิซ่า คุณจริงจังกับทุกสิ่งเสมอ
15
00:02:47,776 --> 00:02:49,513
ดื่มให้หมด. สำหรับเรา!
16
00:03:00,831 --> 00:03:03,844
- ลาย
- ถ้าอาจารย์อนุญาต
17
00:03:03,975 --> 00:03:07,309
แน่นอนเพื่อนรักของฉัน
ฉันแน่ใจว่าเทเรซาจะต้องยินดี
18
00:03:07,437 --> 00:03:09,678
โอ้ ไม่ ไม่ ลาสซโล เต้นรำกับลิซ่า
19
00:03:09,815 --> 00:03:13,750
โอ้ ไปเต้นเถอะแม่...
และขอบคุณพระเจ้าที่เขาไม่ใช่คนอังกฤษ
20
00:03:22,853 --> 00:03:24,811
ฉันขอเต้นรำอย่างมีความสุขได้ไหม?
21
00:03:25,339 --> 00:03:27,171
ได้รับ.
22
00:03:29,943 --> 00:03:31,150
ขอบคุณ
23
00:03:45,208 --> 00:03:48,642
เป็นเรื่องจริง ชีวิตผ่านไปในพริบตา และมันก็เป็นแม่พิมพ์ด้วย
24
00:03:48,670 --> 00:03:50,511
และแม่พิมพ์อะไรแบบนั้น
25
00:03:50,547 --> 00:03:53,139
เทเรซาเป็นนกที่ดีเสมอ
26
00:03:53,175 --> 00:03:54,961
เลือดอิตาลี.
27
00:03:55,636 --> 00:03:59,895
- แต่สามีของเธอเป็นสามีซึ่งภรรยามีชู้หรือเปล่า?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
28
00:04:01,099 --> 00:04:03,907
เขาอายุมากกว่าเธอมากแน่นอน
29
00:04:15,697 --> 00:04:18,859
พิเศษ. น่ารักน่ารัก...
30
00:04:18,909 --> 00:04:20,395
ลาสซโล.
31
00:04:22,120 --> 00:04:23,361
คุณจะขอโทษฉัน
32
00:04:36,343 --> 00:04:39,185
คุณหรูหรา... ฉันรักคุณ.
33
00:04:39,763 --> 00:04:42,070
อย่าให้ฉันดื่ม เธอก็รู้ว่ามันไม่ดีสำหรับฉัน
34
00:04:42,099 --> 00:04:44,486
แต่เราน่าเบื่อมากเมื่อเรามีสติ
35
00:04:47,104 --> 00:04:50,622
- คุณคิดอย่างไรกับลาสซโล?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
36
00:04:51,483 --> 00:04:52,789
สำหรับลิซ่า.
37
00:04:52,818 --> 00:04:55,785
โอ้... เขาเป็น... สุภาพบุรุษ
38
00:04:55,921 --> 00:04:59,459
ที่อะคาเดมีพวกเขาพูด
เขากำลังมุ่งสู่อาชีพการงานที่ยอดเยี่ยม
39
00:05:00,826 --> 00:05:02,108
ใครจะรู้?
40
00:05:02,536 --> 00:05:04,803
การแต่งงานอาจจะดีสำหรับเธอ
41
00:05:12,629 --> 00:05:14,320
แล้วคุณล่ะ อืม?
42
00:05:14,756 --> 00:05:17,564
- การแต่งงานของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- เอาน่า นีโน่ หยุดนะ
43
00:05:20,345 --> 00:05:21,482
หยุดมัน.
44
00:05:30,439 --> 00:05:33,622
- โอ้!
- โอ้เพลงวอลทซ์! นีโน่...
45
00:05:34,151 --> 00:05:36,333
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...
- ใช่ ใช่...
46
00:05:36,361 --> 00:05:39,123
คุณพยายามจะทำอะไรกับฉัน เทเรซา?
47
00:05:39,256 --> 00:05:40,413
แค่เต้น!
48
00:06:00,635 --> 00:06:03,123
ได้โปรด นีโน่ พวกเขากำลังจ้องมองมาที่เรา
49
00:06:04,639 --> 00:06:06,482
คุณเห็นไหม?
50
00:06:09,077 --> 00:06:10,593
ดู ดู...
51
00:06:19,654 --> 00:06:21,495
บ้าชัดๆ!
52
00:06:22,432 --> 00:06:23,713
นีโน่ หยุดนะ!
53
00:06:23,842 --> 00:06:27,906
- คุณเมาหรือเปล่า?
- โอ้แค่... เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
54
00:06:29,055 --> 00:06:30,945
รอฉันหน่อยนะที่รัก
55
00:06:31,291 --> 00:06:32,447
รอ!
56
00:06:46,406 --> 00:06:51,390
- ดีคุณต้องการถ่ายรูปหรือไม่?
- ใช่...
57
00:06:51,411 --> 00:06:54,278
จากนั้นนำป้ายออกมาแล้วมาสร้างปิรามิดกัน
58
00:07:00,086 --> 00:07:02,077
โอ้ นั่นศาสตราจารย์รอล์ฟ
59
00:07:02,213 --> 00:07:04,896
ไชโยให้ศาสตราจารย์รอล์ฟหรือ "คลิมท์"!
60
00:07:04,925 --> 00:07:08,091
“คลิมท์”! “คลิมท์”! “คลิมท์”! “คลิมท์”!
61
00:07:10,372 --> 00:07:12,964
เอาล่ะ ให้มันอยู่ในรูปด้วย
62
00:07:24,444 --> 00:07:27,607
ทุกคนจงนิ่งไว้ นางสาว
63
00:07:27,639 --> 00:07:29,050
คลิก
64
00:07:29,082 --> 00:07:34,652
ในอิตาลี สถานที่แห่งศิลปะ ไชโยให้หี!
65
00:07:34,688 --> 00:07:37,395
คุณรู้ว่าพวกเขาจะทำอะไรสกปรก
66
00:07:37,649 --> 00:07:39,260
หยาบคายแค่ไหน!
67
00:07:41,695 --> 00:07:43,411
เด็กผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น
68
00:07:43,546 --> 00:07:46,658
- ก็พวกเขาเป็นนักเรียน
- ดีสำหรับไม่มีอะไร พวกโง่.
69
00:07:47,951 --> 00:07:49,291
ราตรีสวัสดิ์.
70
00:07:49,327 --> 00:07:52,419
ฉันอยากเห็นหน้านักเรียนพวกนั้น
หากสงครามยุติลง
71
00:07:52,455 --> 00:07:56,053
โอ้ ลิซ่า นี่เป็นวันส่งท้ายปีเก่า ผ่อนคลาย!
72
00:07:56,059 --> 00:07:59,678
- ดูสิ ท่อระบายน้ำมันฉี่!
- ไปและแก้ไขมัน!
73
00:08:02,883 --> 00:08:04,769
ปล่อยให้พวกเขาไปข้างหน้า
74
00:08:04,801 --> 00:08:07,438
- อ่าคุณต้องการจูบและกอดไหม?
- ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
75
00:08:07,470 --> 00:08:09,527
มันคือสปาร์กลิ้งไวน์ทั้งหมด
76
00:08:09,556 --> 00:08:11,144
ฉันจะระเบิด
77
00:08:11,268 --> 00:08:12,944
- อย่าทำให้ฉันหัวเราะ.
- ใช่แล้ว
- ได้โปรดนีโน่
78
00:08:13,076 --> 00:08:15,443
นั่นไม่ใช่ปัญหา ไม่ใช่ในเมืองเวนิสอยู่แล้ว
79
00:08:15,478 --> 00:08:17,594
ที่นั่น. ดูสิ มีทางตันนะ
80
00:08:17,939 --> 00:08:20,680
เอาน่า ฉันจะคอยดู...ในขณะที่คุณเอ่อ...
81
00:08:21,443 --> 00:08:23,084
ฉันรู้สึกละอายใจแทบตาย
82
00:08:23,320 --> 00:08:26,629
แม้กระทั่งคุณหญิงที่ราชสำนักแวร์ซายส์
เคยทำแบบนี้มาพอแล้ว
83
00:08:26,656 --> 00:08:29,924
ไม่มีใครอยู่ข้างๆ เราค่อนข้างโดดเดี่ยว
ปิดคุณไป ไปต่อ.
84
00:08:37,809 --> 00:08:39,665
สาบานว่าคุณจะไม่ดู
85
00:08:39,836 --> 00:08:41,176
ฉันสาบาน
86
00:08:47,552 --> 00:08:50,436
“ที่รัก แกล้งฉันสิ”
87
00:08:51,264 --> 00:08:56,123
“เพราะว่าพุดดิ้งของเธอเหมือนน้ำกระด้าง”
88
00:08:56,152 --> 00:09:00,638
“ที่รัก อึอยู่ในมือของฉัน”
89
00:09:01,066 --> 00:09:04,500
“เพราะขี้ของคุณก็เหมือนอำพันที่นี่”
90
00:09:04,527 --> 00:09:06,163
ก็พอแล้ว!
91
00:09:06,196 --> 00:09:08,287
แต่เป็นบทของมาฟฟิโอ เวเนียร์
92
00:09:08,323 --> 00:09:11,290
กวีชาวเวนิสผู้โด่งดังในศตวรรษที่ 16
93
00:09:11,326 --> 00:09:14,713
พ่อ แม่! พวกเขาอยู่ที่ไหน?
94
00:09:27,767 --> 00:09:29,103
คุณยังไม่เสร็จเหรอ?
95
00:09:29,235 --> 00:09:31,351
ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น
96
00:09:41,648 --> 00:09:43,939
- รู้สึกดีขึ้นไหม?
- อืมใช่
97
00:09:46,695 --> 00:09:49,002
ในที่สุด! คุณช้าเหมือนหอยทาก
98
00:09:49,030 --> 00:09:51,116
คุณเดินเร็วเกินไป
99
00:09:51,616 --> 00:09:53,582
ฉันไม่สามารถตามคุณไปได้
100
00:09:54,311 --> 00:09:56,097
ส้นเท้าเหล่านี้...
101
00:09:58,807 --> 00:10:00,593
เงินบำนาญของครอบครัว CIOTTI
102
00:10:05,547 --> 00:10:08,139
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับค่ำคืนอันแสนหวาน
103
00:10:08,174 --> 00:10:09,790
- ราตรีสวัสดิ์!
- เอ่อ...
104
00:10:09,826 --> 00:10:12,518
หากต้องการพักค้างคืนอันดับหนึ่งฟรี
105
00:10:12,654 --> 00:10:14,611
โอ้ คุณใจดีมาก มาดามเทเรซา
106
00:10:14,639 --> 00:10:17,151
แต่พ่อแม่ของฉันกำลังโทรหาฉัน
จากบูดาเปสต์เช้าวันพรุ่งนี้
107
00:10:17,183 --> 00:10:19,069
ฉันคิดว่าฉันกลับบ้านดีกว่า
108
00:10:19,102 --> 00:10:22,035
ตามที่คุณต้องการ ลาสซโล คุณสามารถเข้าพัก
109
00:10:22,063 --> 00:10:23,949
- แม่เขาบอกว่าไม่
- ดีมาก.
110
00:10:24,082 --> 00:10:26,769
Laszlo ไม่ใช่คนที่ยืนทำพิธี
111
00:10:27,218 --> 00:10:29,750
งั้นก็ราตรีสวัสดิ์
112
00:10:29,779 --> 00:10:32,041
ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณผู้หญิง และสวัสดีปีใหม่
113
00:10:32,782 --> 00:10:34,623
- ถึงทุกคน
- ราตรีสวัสดิ์.
114
00:10:34,659 --> 00:10:37,041
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
115
00:10:39,122 --> 00:10:40,963
- เจอกันพรุ่งนี้..
- ลาก่อน!
116
00:10:40,999 --> 00:10:42,406
ใช่แล้ว ลาก่อน
117
00:11:06,508 --> 00:11:09,445
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? เธอหูหนวกไปแล้วเหรอ?
118
00:11:09,477 --> 00:11:13,065
เรื่องไร้สาระ เธออาจจะไปงานปาร์ตี้ด้วยตัวเอง
119
00:11:14,391 --> 00:11:16,657
ฉันกำลังมา.
120
00:11:16,693 --> 00:11:18,504
จูเลียตต้า ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง...
121
00:11:18,536 --> 00:11:20,377
...ปิดไฟตอนเที่ยงคืนเหรอ?
122
00:11:20,513 --> 00:11:22,029
ฉันเพิ่งกลับมา มาดาม
123
00:11:22,065 --> 00:11:24,347
ถามออเรลิโอสิ เขาพาฉันกลับมาที่นี่ด้วย
124
00:11:24,375 --> 00:11:27,217
อ่า ออเรลิโออยู่ที่นั่น... ฉันพนันได้เลยว่าคุณสองคนขึ้นไปชั้นบน
125
00:11:27,353 --> 00:11:31,688
ฉัน ชั้นบนกับออเรลิโอเหรอ? ฉันเสียใจที่คุณคิดอย่างนั้น
126
00:11:31,716 --> 00:11:35,229
แต่ชั้นบนกับฉันในบ้าน Ciotti
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
127
00:11:35,261 --> 00:11:37,227
“ห้าม” ตามที่อาจารย์บอก
128
00:11:37,363 --> 00:11:39,070
ใช่ ฉันเห็นแล้ว ราตรีสวัสดิ์
129
00:11:39,099 --> 00:11:40,635
โอเค ฉันไม่ต้องการทะเลาะกัน
130
00:11:40,667 --> 00:11:45,407
อย่ารั้วเลย จูเลียตต้า นางเหนื่อยแล้ว..
131
00:11:45,538 --> 00:11:46,653
เจอกันพรุ่งนี้.
132
00:11:46,689 --> 00:11:50,727
นอนดึกได้ตามที่คุณต้องการ
พรุ่งนี้เช้าจะไม่มีใครมาถึง
133
00:11:56,491 --> 00:11:58,678
ห้องน้ำฟรีถ้าคุณต้องการไป
134
00:12:00,370 --> 00:12:02,006
เทเรซา...
135
00:12:11,122 --> 00:12:13,480
ขอไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ
136
00:12:13,508 --> 00:12:17,296
ไม่ ไม่ อยู่แบบนี้แล้วฉันจะเปลื้องผ้าคุณ
137
00:12:54,299 --> 00:12:57,066
คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังฉีกทุกอย่าง
138
00:12:57,302 --> 00:12:59,414
พรุ่งนี้ฉันจะซื้อให้คุณสิบคู่
139
00:13:02,874 --> 00:13:04,556
อย่างน้อยให้ฉันดูคุณ
140
00:13:04,584 --> 00:13:07,601
ปิดเครื่อง คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบมัน
141
00:13:08,071 --> 00:13:09,987
คุณก็รู้
142
00:13:14,068 --> 00:13:18,332
- แต่คุณก็ยังฉี่อยู่บนถนน
- ไม่มีใครเห็นฉัน
143
00:13:20,241 --> 00:13:21,506
ฉันทำ.
144
00:13:23,244 --> 00:13:25,531
คุณหมู. คุณสาบานว่าจะไม่ดู
145
00:13:25,563 --> 00:13:27,229
ฉันถูกบังคับให้
146
00:13:27,565 --> 00:13:32,054
มีคนเดินผ่าน...อีกฟากหนึ่งของคลอง
147
00:13:32,153 --> 00:13:34,669
- WHO?
- ผู้ชาย.
148
00:13:37,634 --> 00:13:39,441
ลาสซโลบางที...
149
00:13:40,562 --> 00:13:42,469
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
150
00:13:42,497 --> 00:13:44,584
มันเป็นจินตนาการของคุณอีกครั้ง
151
00:13:55,301 --> 00:13:57,492
ไม่ อยู่ภายในตัวฉัน
152
00:14:59,424 --> 00:15:01,816
เขาอาศัยอยู่อีกฟากหนึ่งของคลอง
153
00:15:04,345 --> 00:15:08,279
ตรงข้ามเราที่นี่ บนเขื่อน Zattere
154
00:15:09,801 --> 00:15:12,413
เขามีหน่วยงานทางทะเลของเขาเอง
155
00:15:15,673 --> 00:15:17,714
พวกเขาขายแฟรนไชส์
156
00:15:19,352 --> 00:15:21,939
เรือใบสามลำในอิสเตรีย
157
00:15:22,697 --> 00:15:25,154
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาถ้าฉันบอกคุณชื่อของเขา
158
00:15:26,117 --> 00:15:29,926
เขาแก่แล้วเป็นม่าย ดูเหมือนว่าตอนนี้เขาจะเกษียณแล้ว
159
00:15:29,954 --> 00:15:31,761
ด้วยเงินทั้งหมดนี้
160
00:15:41,549 --> 00:15:45,608
ฉันสงสัยว่าเขาจะลุกขึ้นได้อีกต่อไป แต่เขาสามารถชดใช้ค่าเตะของเขาได้
161
00:15:46,929 --> 00:15:50,021
เขาชอบมอง เขาจ่ายเงินสำหรับการมองหา
162
00:15:50,458 --> 00:15:53,446
เขาเดินชอปปิ้งไปทั่วจนพบแม่บ้านสองคน
163
00:15:53,478 --> 00:15:55,465
ไม่หนุ่มแต่น่ารัก
164
00:15:55,797 --> 00:15:58,630
คุณก็รู้จักพวกเขาเหมือนกัน ถ้าฉันบอกชื่อพวกเขา
165
00:15:58,858 --> 00:16:02,222
พวกเขาอาศัยอยู่แถวๆ นี้ บ้านพวกนั้นโดยกัมโป มาร์เต
166
00:16:02,653 --> 00:16:05,916
เพื่อเงินโดยธรรมชาติ
พวกเขาทำต่อกันต่อหน้าพระองค์
167
00:16:05,948 --> 00:16:09,640
เขาจะนั่งมองเข้าไป
ห้องครัวที่หนึ่งในนั้นอาศัยอยู่
168
00:16:09,702 --> 00:16:11,839
หลุมบนพื้นชั้นล่าง
169
00:16:11,871 --> 00:16:16,436
สามีของพวกเขาเหรอ?
แต่... ฉันจะบอกว่าพวกเขารู้เรื่องนี้แน่นอน
170
00:16:16,667 --> 00:16:20,105
ไร้เงิน ไม่ว่าพวกเขาหามาได้ โรงเตี๊ยมก็จะได้มันมา
171
00:16:20,438 --> 00:16:24,081
ไม่ ไม่ แม่บ้านสองคนนั้นไม่ใช่
พวกเขาไม่เคยทำมาก่อน
172
00:16:58,459 --> 00:17:01,402
เทเรซา ที่รัก ฉันจะเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับฉันให้คุณฟัง
173
00:17:01,838 --> 00:17:04,079
ฉันเขียนไดอารี่นี้ด้วยความหวังว่าคุณจะได้อ่าน...
174
00:17:04,115 --> 00:17:08,079
...และในการทำเช่นนั้น เรียนรู้สิ่งที่ฉันจะทำ
ไม่สามารถพูดกับคุณเป็นการส่วนตัวได้
175
00:17:08,411 --> 00:17:11,649
ด้วยการสารภาพว่าฉันจินตนาการถึงคุณ
แทนที่หญิงสาวผมบลอนด์
176
00:17:11,681 --> 00:17:15,315
ฉันเสี่ยงที่จะถูกตัดสินว่าเลวทรามและทุจริต ฉันรู้ว่า.
177
00:17:16,144 --> 00:17:19,703
แต่มันคือความรักของฉันที่มีต่อคุณ
ที่กระตุ้นให้ฉันเผชิญกับความเสี่ยงทั้งหมด
178
00:17:19,730 --> 00:17:22,367
อะไรก็ได้ที่ช่วยทำลายความยับยั้งชั่งใจของคุณ
179
00:17:22,400 --> 00:17:27,495
ความสุภาพเรียบร้อยที่ถูกสาปซึ่งยังคงทำให้
คุณหน้าแดงหลังจากแต่งงานมา 20 ปี
180
00:17:27,530 --> 00:17:30,918
การกำจัดมันจะช่วยคุณได้เช่นกัน เข้าใจไหม
181
00:17:31,050 --> 00:17:33,883
และมันจะช่วยให้ฉันทำให้คุณพึงพอใจ
182
00:17:47,750 --> 00:17:51,894
ฉันรู้ว่าดุลยพินิจโดยกำเนิดของคุณ
อาจขัดขวางไม่ให้คุณอ่านไดอารี่ของฉัน...
183
00:17:51,929 --> 00:17:54,817
...แต่หากสายตาของคุณไปบังเอิญไปเห็นมัน...
184
00:18:34,839 --> 00:18:35,627
สวัสดีตอนเช้า.
185
00:18:35,651 --> 00:18:37,427
- สวัสดีตอนเช้า.
- ทำไมคุณกลับมาแล้ว?
186
00:18:37,458 --> 00:18:41,067
- สภาพอากาศเลวร้าย
- ใช่ นอนดีกว่า
187
00:18:41,095 --> 00:18:44,933
สภาพอากาศเลวร้ายก็มีข้อดีเช่นกัน เพราะนกบินได้ต่ำ
188
00:18:44,966 --> 00:18:47,783
- จุสติน่า...
- พวกเขาไม่เข้าใจอยู่แล้ว
189
00:18:47,818 --> 00:18:50,159
แอนเดรียสระผมเสร็จแล้ว
190
00:18:50,196 --> 00:18:52,358
เทเรซา คุณไปเคลียร์ได้ไหม?
191
00:18:52,390 --> 00:18:54,957
- ฉันไม่สามารถส่ง Giustina ได้เหรอ?
- ไม่นะ "นิกซ์" จูสติน่า
192
00:18:54,992 --> 00:18:58,110
เธอมักจะทำเรื่องวุ่นวายแบบนี้เสมอ
ฉันไม่สามารถหาอะไรได้เลย
193
00:18:58,146 --> 00:19:00,930
ตอนนี้ไปต่อ คุณไปเถอะ ฉันอยู่ที่นี่ได้
194
00:19:01,958 --> 00:19:05,596
เพนชั่น โชตติ ลิซ่าที่รัก คุณอยู่ที่ไหน
195
00:19:06,195 --> 00:19:09,683
แต่แน่นอนว่าพ่อชอบชวน
แขกที่มาทานอาหารเย็น คุณก็รู้
196
00:19:09,715 --> 00:19:12,307
- และฟังนะ ขอบคุณเขาที่ส่งล็อบสเตอร์มา
- 7:30 น.
197
00:19:12,343 --> 00:19:17,079
ใช่ มันจะไม่เป็นไร 07.30 น. อย่ารอช้านะ ลาก่อน. ลาก่อน.
198
00:19:18,307 --> 00:19:22,025
คือลิซ่า เธอกำลังพาลาสซโลไปทานอาหารเย็น
199
00:19:22,061 --> 00:19:24,143
ถ้ามันทำให้คุณมีความสุข
200
00:19:24,172 --> 00:19:26,955
คุณหมายถึงอะไรโดย "ถ้ามันทำให้ฉันมีความสุข"?
201
00:19:26,983 --> 00:19:30,768
มันทำให้ลิซ่ามีความสุข และควรทำให้คุณมีความสุขด้วย
202
00:19:31,295 --> 00:19:33,161
มีคนดีกับคุณและคุณ...
203
00:19:33,197 --> 00:19:34,913
เขายังส่งปูมาให้คุณด้วย
204
00:19:34,949 --> 00:19:37,156
ปู? ฉันคิดว่ามันเป็นกุ้งมังกร
205
00:19:37,185 --> 00:19:39,251
จิอุสติน่า เมื่อคุณจัดห้องเสร็จแล้ว
206
00:19:39,287 --> 00:19:41,253
วางโต๊ะในห้องอาหารสำหรับสี่คน
207
00:19:41,289 --> 00:19:42,700
ในการแสดง.
208
00:19:42,732 --> 00:19:46,992
- ทำไมไม่ล่ะ พวกเราไม่สวยเหรอ?
- คุณเป็นอย่างแน่นอน
209
00:19:47,320 --> 00:19:49,682
ฉันควรจะคิดอย่างนั้นศาสตราจารย์
210
00:19:49,714 --> 00:19:52,356
ฉันลืมไปว่าฉันต้องทำความสะอาดการเรียนของคุณ
211
00:20:10,760 --> 00:20:13,372
สูญเสียสิ่งของอยู่เสมอ
212
00:20:43,709 --> 00:20:46,401
“ความยับยั้งชั่งใจนั่น”
213
00:20:46,437 --> 00:20:52,249
“ที่สาปแช่งความถ่อมตัวซึ่งยังคงอยู่
แต่งงานมาหลายปีแล้วหน้าแดงเหรอ...”
214
00:20:52,376 --> 00:20:53,741
"กำลังจะกำจัด..."
215
00:20:53,778 --> 00:20:58,714
“ละทิ้งความถ่อมตัวที่โง่เขลาและความสุขุมโง่เขลาของคุณ…”
216
00:20:58,741 --> 00:21:02,905
“...จะช่วยให้ฉันสนองนิสัยที่แท้จริงของคุณ เทเรซา”
217
00:21:02,937 --> 00:21:06,880
“ลึกๆ แล้วคุณเป็น... ไอ้ตัวร้อน”
218
00:21:06,916 --> 00:21:09,849
“โสเภณีแบบที่ฉันไม่เคยรู้จักมาก่อนในวัยเยาว์”
219
00:21:23,416 --> 00:21:27,325
เขาทำมันโดยตั้งใจ เขารู้ว่าฉันอ่านมัน เขารู้
220
00:21:39,415 --> 00:21:41,222
ฉันไม่ได้เปิดอะไรเลย
221
00:21:43,294 --> 00:21:47,003
ฉันไม่เห็นฉันไม่ได้อ่านอะไรเลย ตามนั้นครับคุณหมู
222
00:21:48,566 --> 00:21:51,599
คุณมาถึงเร็วกว่านี้หน่อยได้ไหม
ราโดนินิชผู้เคราะห์ร้าย?
223
00:21:51,627 --> 00:21:53,213
ฉันกำลังจะไปแล้ว
224
00:21:53,245 --> 00:21:55,227
ฉันขอโทษศาสตราจารย์
225
00:21:55,256 --> 00:21:57,839
เขาเอามันมาให้ฉันตอน 7 โมงเท่านั้น
226
00:21:57,867 --> 00:22:00,980
แล้วเวลาก็มาถึงที่นี่พร้อมกับหิมะก้อนนี้...
227
00:22:03,331 --> 00:22:08,546
คราวนี้มันน่ากลัวและน่ากลัว ควรจะล็อคไว้..
228
00:22:08,811 --> 00:22:10,301
เขาทำได้อย่างไรฉันสงสัย?
229
00:22:10,338 --> 00:22:13,405
คนที่มอบมันให้ฉันสาบานว่าเป็น Ciardi
230
00:22:13,607 --> 00:22:16,495
- Guglielmo หรือ Emma?
- บาร์โทโลมีโอ เขาพูด
231
00:22:16,627 --> 00:22:17,833
เขาไม่เคยมีอยู่จริง
232
00:22:17,862 --> 00:22:22,697
เหมือนกัน... ทำเท่าที่ทำได้ครับศาสตราจารย์
233
00:22:24,285 --> 00:22:27,728
ใช่แล้ว... กับเรื่องไร้สาระที่อยู่รอบตัว
234
00:22:27,763 --> 00:22:29,850
Ciardi ดีกว่าไม่เคย
235
00:22:31,567 --> 00:22:36,728
ร่างสั้นๆ ของตลาดปลา Rialto
236
00:22:36,756 --> 00:22:44,174
มาจาก... ถึง G. Ciardi
237
00:22:45,973 --> 00:22:49,056
จอห์น ไบรอัน รอล์ฟ.
238
00:22:49,835 --> 00:22:51,467
ไปกับพระเจ้า
239
00:22:54,298 --> 00:22:59,789
ฉันจะขอบคุณศาสตราจารย์ได้อย่างไร?
ศาสตราจารย์ ฉันอยากจะขอบคุณคุณ
240
00:22:59,820 --> 00:23:02,778
อย่าแม้แต่จะคิดนะ ราโดนิชิช
ในหมู่พวกเราชาวต่างชาติคนอื่นๆ
241
00:23:02,807 --> 00:23:08,615
- ราตรีสวัสดิ์.
- ภาพสวยจริงๆ อย่างแท้จริง.
242
00:23:10,523 --> 00:23:12,284
เวลา 8:35 น.
243
00:23:12,316 --> 00:23:16,309
ฉันจะไม่ทำให้มันหนักเกินไป ยังไม่สายขนาดนั้น
244
00:23:16,345 --> 00:23:20,059
โอ้เท่าที่ฉันกังวล
พรุ่งนี้เช้าเขาอาจจะกลับมาก็ได้
245
00:23:21,191 --> 00:23:26,152
โอ้ ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้
ได้โปรด... ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
246
00:23:26,180 --> 00:23:29,072
ฉัน... ถูกจัดขึ้นโดยการประชุมทางวัฒนธรรม
247
00:23:29,108 --> 00:23:32,946
การประชุมทางวัฒนธรรม Longobardi, Trentini หรือ Radonicich?
248
00:23:33,078 --> 00:23:35,140
ฉันจะเก็บรายละเอียดไว้ให้คุณนะที่รัก
249
00:23:35,172 --> 00:23:38,089
อ่า! ฉันผิดหรือเราผสมค็อกเทลกันเอง?
250
00:23:38,125 --> 00:23:41,038
- โอ้ ฉันทำ Panzer Faust
- โอ้หมัดเยอรมันอันโด่งดังใช่มั้ย?
251
00:23:41,070 --> 00:23:44,003
อาวุธ Wehrmacht ใหม่ที่น่ากลัวมาก
252
00:23:44,031 --> 00:23:47,465
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์ คืนนี้ไม่มีการเมือง
253
00:23:47,493 --> 00:23:50,826
- รับประทานอาหารเย็น
- ใช่. ท่าน.
254
00:23:52,973 --> 00:23:54,008
นางสาว
255
00:23:56,585 --> 00:23:59,201
- อืม...
- นี่.
256
00:24:08,722 --> 00:24:12,035
- พ่อ!
- ขาเป็นส่วนที่ดีที่สุด
257
00:24:12,268 --> 00:24:13,974
ฉันคลั่งไคล้พวกเขามาก
258
00:24:15,396 --> 00:24:18,888
เรารู้ว่าคุณเป็น ขาของนักบัลเล่ต์ด้วย
259
00:24:19,984 --> 00:24:22,746
ภายใน อยู่ในสภาพที่ดี
260
00:24:23,754 --> 00:24:26,246
ฉันสารภาพ คุณทำให้ฉันอยากกินเหมือนกัน
261
00:24:26,382 --> 00:24:28,048
ฉันจะเปิดอันหนึ่งให้คุณ
262
00:24:31,470 --> 00:24:32,531
ขอบคุณ
263
00:24:34,148 --> 00:24:36,009
ระวังนะ ลาสซโล
264
00:24:36,041 --> 00:24:37,597
ฉันจะไม่ตามสามีของฉัน
265
00:24:37,626 --> 00:24:40,093
คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณจะไปจบลงที่ไหน
266
00:24:40,129 --> 00:24:42,020
ถ้าเพียงคุณรู้!
267
00:24:42,956 --> 00:24:45,940
ถ้ารู้เพียงครึ่งเดียว
268
00:24:46,564 --> 00:24:47,564
เขาเป็นอะไร...?
269
00:24:54,894 --> 00:24:58,203
ใจเย็นๆ นะ นีโน่ ออเรลิโอบอกว่ามันหายากมาก
270
00:24:58,330 --> 00:25:01,693
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นที่จะดื่มมัน... และเพื่อความสนุกสนาน
271
00:25:03,861 --> 00:25:07,875
คุณบ้าหรือเปล่า? ด้วยความดันโลหิตของคุณ?
272
00:25:07,907 --> 00:25:10,999
- จะเป็นอย่างไรถ้าหมอฟาโน่รู้?
- อาจารย์พูดถูกนะ
273
00:25:11,035 --> 00:25:14,048
มันเป็นเพราะสิ่งที่เราไม่ควรทำ
274
00:25:14,079 --> 00:25:16,041
คนนั้นควรจะมีความกล้า
275
00:25:16,073 --> 00:25:18,589
ไม่ ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน รินให้แม่หน่อย
276
00:25:18,726 --> 00:25:19,761
บอกฉันเมื่อ.
277
00:25:19,893 --> 00:25:22,425
- ระวังนะแม่
- ฉันพอแล้ว ก็พอแล้ว ขอบคุณ
278
00:25:22,454 --> 00:25:26,422
ถ้าติดตามพ่อ..
คุณจะไม่มีทางรู้ว่าคุณจะไปจบลงที่ไหน
279
00:25:26,458 --> 00:25:28,224
เธอกลับมาหาฉันหรือเปล่า?
280
00:25:28,260 --> 00:25:30,221
ป้ายที่เธออ่านไดอารี่ของฉันแล้ว
281
00:25:30,254 --> 00:25:32,691
หรือเป็นเพราะการปรากฏตัวของ Laszlo?
282
00:25:32,723 --> 00:25:35,014
ฉันรู้สึกตื่นตระหนกขึ้นมาทันที
283
00:25:37,211 --> 00:25:40,353
โอ้แก้วเปล่า.. นั่นจะไม่ทำ
284
00:25:43,275 --> 00:25:46,142
โอ้... โอ้ดูสิ!
285
00:25:49,682 --> 00:25:50,919
ขอโทษ.
286
00:25:51,951 --> 00:25:53,133
ขออนุญาต.
287
00:26:16,934 --> 00:26:17,949
สเตราส์?
288
00:26:17,985 --> 00:26:19,901
ไม่สิ มันฟังดูทันสมัยกว่าแบบ...
289
00:26:19,937 --> 00:26:24,021
เช่นเดียวกับเชินเบิร์ก ดีสำหรับคุณ เขาจัดมันใหม่
290
00:26:25,225 --> 00:26:27,412
- แม่!
- คุณสบายดีไหม มาดาม?
291
00:26:32,449 --> 00:26:34,790
- เทเรซ่า...
- ไม่ ไม่ มันไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไร.
292
00:26:34,827 --> 00:26:37,059
ยกโทษให้ฉัน. ฉันจะเป็นเพียงนาทีเดียว
293
00:26:37,287 --> 00:26:38,277
ขออนุญาต.
294
00:26:41,792 --> 00:26:44,259
ความอิจฉาริษยาทำให้ฉันหายใจไม่ออก
295
00:26:45,295 --> 00:26:49,205
แต่ความคิดที่เธอมี
สัมผัสเขาตรงนั้น จุดไฟเผาฉัน
296
00:27:10,195 --> 00:27:11,836
แม่คะ สบายดีไหม?
297
00:27:14,199 --> 00:27:15,840
แม่ตอบฉันหน่อย
298
00:27:18,996 --> 00:27:20,278
แม่!
299
00:27:22,041 --> 00:27:25,304
คุณพ่อ Laszlo รีบหน่อย! แม่เป็นลมหมดสติ..
300
00:27:36,805 --> 00:27:39,717
- ช่วยฉันพาเธอขึ้นเตียง
- ครับท่าน.
301
00:27:43,241 --> 00:27:45,741
ถือมันไว้ เอาล่ะ.
302
00:27:55,674 --> 00:27:58,006
- ชีพจรอ่อน
- คอนญัก ฉันไม่ควรยืนกรานเลย
303
00:27:58,035 --> 00:28:00,251
ไม่ ไม่ ไม่ ถ้ามีอะไรก็เป็นความผิดของฉันเอง
304
00:28:00,387 --> 00:28:02,003
รู้ไหมแม่เก็บฉีดยาที่ไหน?
305
00:28:02,039 --> 00:28:03,254
- ไวตาคัมฟอร์เหรอ?
- ใช่.
306
00:28:03,290 --> 00:28:04,731
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- ดี.
307
00:28:18,263 --> 00:28:20,295
นวดเท้าของเธอ ฉันจะโทรหาหมอ
308
00:28:30,217 --> 00:28:31,408
คุณหมอฟาโน่ครับ.
309
00:28:33,420 --> 00:28:36,578
สวัสดีเดวิด ฉันเอง นีโน่ นีโน่ รอล์ฟ
310
00:28:37,007 --> 00:28:39,919
ฉันขอโทษที่... ที่รบกวนคุณในเวลากลางคืนนี้
311
00:28:40,052 --> 00:28:42,144
แต่เทเรซามีมนต์สะกดเป็นลม
312
00:28:42,579 --> 00:28:45,387
ชีพจรของเธอ? ก...มันอ่อนแอนิดหน่อย
313
00:28:46,625 --> 00:28:48,157
ใช่ เธอดื่มไปนิดหน่อย
314
00:28:49,878 --> 00:28:53,136
ไวตาคัมฟอร์? ใช่ ฉันคิดว่าเรามีมัน
315
00:28:53,991 --> 00:28:56,624
ขอบคุณ ขอบคุณเดวิด ใช่ ราตรีสวัสดิ์
316
00:29:03,142 --> 00:29:04,958
- ใช่ ใช่...
- ใครจะฉีดเธอ?
317
00:29:05,294 --> 00:29:08,077
ขอโทษ ฉันทำไม่ได้ มือของฉันจะเริ่มสั่นทันที
318
00:29:08,105 --> 00:29:10,287
โอ้ฉันก็เหมือนกัน บางทีเราควรโทรหาจูเลียตต้า
319
00:29:10,415 --> 00:29:11,621
ถ้าคุณคิดว่ามันไม่เป็นไรครับ ผม...
320
00:29:11,650 --> 00:29:16,268
ฉันคงต้องให้แม่แล้ว
200 เข็ม สำหรับ... เมื่อ... ก่อน...
321
00:29:18,298 --> 00:29:21,011
ดีมาก เพราะคุณเก่งมาก
322
00:29:25,022 --> 00:29:27,384
ช่วยหมุนเธอหน่อยได้ไหม?
323
00:29:34,908 --> 00:29:35,808
และ...
324
00:29:36,800 --> 00:29:39,016
และ... ค้นพบเธอ
325
00:30:15,363 --> 00:30:17,104
เมื่อต้องการเห็นเธอถูกมอง
326
00:30:17,141 --> 00:30:21,630
สัมผัส ปรารถนาโดย Laszlo ปลุกความปรารถนาของฉันเอง
327
00:30:23,280 --> 00:30:24,296
ชู่...
328
00:30:25,724 --> 00:30:29,117
- คุณต้องไม่ปลุกเธอ
- ไม่ ไม่ ตอนนี้เธอผ่อนคลายแล้ว
329
00:30:37,803 --> 00:30:40,335
ศาสตราจารย์ ฉันจะไปแล้ว
330
00:30:40,364 --> 00:30:42,630
อา ขอโทษทีถ้าฉันไม่เห็นคุณข้างนอก
331
00:30:42,666 --> 00:30:44,833
ไม่ต้องกังวล ฉันรู้ทางแล้ว
332
00:30:44,868 --> 00:30:45,829
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
333
00:30:57,981 --> 00:31:01,940
ในอดีต เทเรซาที่เป็นลมอาจทำให้ฉันกังวล
334
00:31:02,069 --> 00:31:06,828
ตอนนี้ฉันไม่สามารถต้านทานความปรารถนาที่จะใช้ประโยชน์จากเธอได้
335
00:33:16,269 --> 00:33:21,229
ฉันพบว่าตัวเองกำลังปฏิเสธ
ความระเหิดทางวัฒนธรรมที่ฉันเคยรัก
336
00:33:21,358 --> 00:33:24,992
ไบรอน, โบเดอแลร์, ดันนุนซิโอ.
337
00:33:25,737 --> 00:33:27,078
คุณอยู่ที่ไหนเอ๊ะ?
338
00:33:27,915 --> 00:33:32,935
อ่า... ทิเชียน, จอร์จิโอเน, เวโรเนเซ
339
00:33:33,370 --> 00:33:36,337
และคุณก็เช่นกัน "คลิมท์" ตัวน้อยแสนสวยของฉัน
340
00:33:36,373 --> 00:33:42,014
ให้ฉันเมื่อไหร่...
เนื้อนี้ซึ่งทำให้ฉันติดไฟ?
341
00:33:49,970 --> 00:33:55,155
คุณกำลังนอนหลับหรือแกล้งหลับ? เฮ้ เอ๊ะ?
342
00:33:56,218 --> 00:33:59,711
ถ้าเธออ่านไดอารี่ของฉัน แสดงว่าเธอก็ไม่ใช่การหลับใหลจริงๆ
343
00:34:00,756 --> 00:34:03,973
ละคร...เพื่อเอาใจฉัน
344
00:34:04,609 --> 00:34:06,671
การปกปิดการสมรู้ร่วมคิดของเธอ
345
00:34:06,903 --> 00:34:09,190
ถ้าเธอแกล้งทำเป็น ฉันอยากจะทำให้เธออับอาย...
346
00:34:09,222 --> 00:34:11,789
...ถึงขั้นต้องแกล้งทำต่อไป
347
00:34:24,087 --> 00:34:28,356
ถ้าคุณได้อ่านไดอารี่ของฉัน เทเรซา
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
348
00:34:28,592 --> 00:34:32,381
แม้ว่าความคิดของคุณจะทำมัน
ฉีกฉันออกจากกันด้วยความอิจฉา
349
00:34:33,013 --> 00:34:35,375
มาเลย! ทำไมไม่ตะโกนออกมาล่ะฮะ?
350
00:34:35,807 --> 00:34:37,072
คุณอีตัว!
351
00:34:37,209 --> 00:34:39,646
ทำไมไม่ตะโกนสิ่งลามกอนาจารล่ะ?
352
00:34:39,778 --> 00:34:41,285
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดถึงพวกเขา
353
00:34:41,313 --> 00:34:43,029
ทำไมคุณไม่ย้าย?
354
00:34:43,064 --> 00:34:46,407
พูดอะไรบางอย่าง! ทำอะไรสักอย่าง! มาเร็ว!
355
00:34:46,443 --> 00:34:47,609
มาเร็ว!
356
00:34:50,906 --> 00:34:52,338
ช่วยฉันด้วย!
357
00:35:02,584 --> 00:35:04,875
โอ้ ลาสซโล...
358
00:35:05,895 --> 00:35:07,935
โอ้ ลาสซโล...
359
00:35:46,770 --> 00:35:49,558
ฉันต้องสารภาพว่าล่วงประเวณีหรือไม่
360
00:35:49,589 --> 00:35:51,400
มีความปรารถนา
361
00:36:03,687 --> 00:36:05,222
นั่นคือนีโน่เหรอ?
362
00:36:05,797 --> 00:36:09,255
ฉันไม่รู้ มันแตกต่าง
363
00:36:14,447 --> 00:36:16,554
ลมหายใจ ความเข้มแข็ง...
364
00:36:18,226 --> 00:36:22,044
ความสุขที่ฉันรู้สึกมาจากอีกคนหนึ่งสู่อีกคนหนึ่ง
365
00:36:24,908 --> 00:36:27,926
ฉันอุ้ม Nino แต่คิดถึง Laszlo
366
00:36:27,961 --> 00:36:29,201
ทำไม?
367
00:36:29,237 --> 00:36:33,826
ฉันอยากจะเอาใจ Nino หรือ
ฉันกำลังแสวงหาความสุขให้กับตัวเองหรือเปล่า?
368
00:36:34,843 --> 00:36:36,305
โอ้พระเจ้า
369
00:36:49,299 --> 00:36:55,245
ภรรยาไม่ได้รับอนุญาตให้สนุกสนาน
จากความคิดล่วงประเวณี...
370
00:36:55,380 --> 00:37:01,466
...เพื่อปลุกเร้าเธอระหว่างมีเพศสัมพันธ์กับสามี!
371
00:37:01,512 --> 00:37:04,253
สาธุ!
372
00:37:14,833 --> 00:37:18,091
ฉันไม่รู้สึกเสียใจเลยที่คิดถึงลาสซโล
373
00:37:18,245 --> 00:37:22,164
จากนี้ไป ฉันจะใช้ไดอารี่เพื่อสารภาพตัวเองด้วย
374
00:37:24,843 --> 00:37:27,326
ฉันจะคิดดูก่อน ลาสซโล ฉันจะ.
375
00:37:28,938 --> 00:37:30,804
คำพูดของฉันอุปกรณ์อะไรใช่มั้ย?
376
00:37:30,940 --> 00:37:33,056
- ผลิตในประเทศเยอรมนี
- โอ้...
377
00:37:33,693 --> 00:37:35,158
ปฏิเสธไม่ได้เลยศาสตราจารย์
378
00:37:35,195 --> 00:37:39,584
Teutonics เหล่านี้ไม่มีใครเทียบได้ ...
เมื่อเป็นเรื่องร้ายแรง
379
00:37:39,616 --> 00:37:41,832
วิถีทางของสงครามกำลังเป็นข้อพิสูจน์เรื่องนี้
380
00:37:42,469 --> 00:37:44,630
คนอเมริกันอาจมีวิธีใช้ของเล่น
381
00:37:44,663 --> 00:37:47,221
ดูที่นี่ นี่คือของเล่นอเมริกัน
382
00:37:47,248 --> 00:37:50,306
มีแต่ของหายากทั้งนั้น ฉันจะแสดงให้คุณดู
383
00:38:36,715 --> 00:38:37,556
หนึ่ง
384
00:38:38,591 --> 00:38:39,273
สอง,
385
00:38:40,301 --> 00:38:41,267
สาม,
386
00:38:42,403 --> 00:38:43,285
สี่
387
00:38:44,514 --> 00:38:45,304
ห้า
388
00:38:54,274 --> 00:38:55,806
พิเศษ.
389
00:38:56,234 --> 00:38:58,141
ถ้าชอบก็จัดไปสักพักได้เลย
390
00:38:58,570 --> 00:39:00,181
มันใช้งานง่ายมาก
391
00:39:01,889 --> 00:39:02,624
ลองมัน.
392
00:39:02,657 --> 00:39:04,189
เขารู้ได้อย่างไรว่าฉันจะชอบ...
393
00:39:04,217 --> 00:39:07,300
...มีอุปกรณ์ประเภทนั้นไว้ใช้ไหม?
394
00:39:08,079 --> 00:39:09,840
ฉันรู้สึกหงุดหงิด
395
00:39:10,440 --> 00:39:13,929
และยังมีความคิดเรื่องการสมรู้ร่วมคิดของเขา
ทำให้ใจฉันเต้นแรงขึ้น
396
00:39:21,943 --> 00:39:23,775
ฉันซื้อไดอารี่ให้ตัวเอง
397
00:39:23,803 --> 00:39:27,422
ไม่ใช่เพื่อตอบสามีของฉัน
แต่ต้องพูดกับตัวเองอย่างอิสระ
398
00:39:28,057 --> 00:39:30,865
ฉันจะตอบไดอารี่ของ Nino อย่างไร
399
00:39:30,894 --> 00:39:33,656
ว่าฉันทำหน้าที่ภรรยาของฉันมาโดยตลอด
400
00:39:33,688 --> 00:39:36,476
ว่าเขาไม่ควรปล่อยให้จินตนาการของเขาโลดโผน
401
00:39:36,508 --> 00:39:39,791
แต่ Laszlo เป็นคู่หมั้นของ Lisa และไม่มีอะไรมากกว่านั้น
402
00:39:40,779 --> 00:39:43,537
ถ้าเขาอ่าน ฉันจะได้รู้
403
00:39:53,908 --> 00:39:55,445
ปิดมัน!
404
00:40:07,914 --> 00:40:10,881
โอ้ หัวของฉัน...
405
00:41:55,121 --> 00:41:57,653
โอ้ ลาสซโล...
406
00:42:04,822 --> 00:42:08,857
ฉันไม่สนใจที่จะรู้ว่าเธอตื่นแล้วหรือยัง
นอนหลับหรือเมา
407
00:42:08,885 --> 00:42:11,168
ฉันเป็นผู้ควบคุมเกม
408
00:42:14,482 --> 00:42:15,873
มารยาทอะไร!
409
00:42:16,409 --> 00:42:17,841
ฉันอยู่ในอ่างอาบน้ำ
410
00:42:19,245 --> 00:42:20,576
ออกไป!
411
00:42:20,605 --> 00:42:21,491
ขอโทษ.
412
00:42:25,001 --> 00:42:26,617
ขออภัยก้นของฉัน
413
00:42:39,407 --> 00:42:41,423
มันเหมือนกับการมองคนอื่น
414
00:42:51,978 --> 00:42:53,769
คุณสามารถเข้ามาได้เลย
415
00:43:10,154 --> 00:43:12,165
เอ่อ...
416
00:43:12,298 --> 00:43:14,190
โอ้ ฉันยังเปียกอยู่เลย
417
00:43:14,926 --> 00:43:16,683
คุณกำลังทำอะไร?
418
00:43:17,011 --> 00:43:20,299
โอ้ นีโน่ ขอฉันล้างหน้าหน่อย
419
00:43:20,331 --> 00:43:22,513
ฉันไม่สามารถมองด้วยตาของฉันได้
420
00:43:22,642 --> 00:43:26,135
หลับตาลง...ก็ฝันดีขึ้น
421
00:43:26,270 --> 00:43:28,637
โอ้คุณบ้าไปแล้ว
422
00:43:30,008 --> 00:43:33,896
ในเวลานี้ของวันบ้า อา...
423
00:43:34,278 --> 00:43:36,064
แล้วคุณคิดยังไงกับกล้องล่ะ?
424
00:43:36,097 --> 00:43:38,905
โอ้ ไม่ต้องสงสัยเลย มันจะประสบความสำเร็จ
425
00:43:40,409 --> 00:43:43,426
ทุกคนจะสามารถถ่ายรูปต้องห้ามได้
426
00:43:43,971 --> 00:43:45,157
นั่นไม่ใช่ประเด็นทั้งหมดเหรอ?
427
00:43:45,389 --> 00:43:48,777
โอ้... ใช่ แน่นอน.
428
00:43:49,335 --> 00:43:51,417
ฉันจะบอกคุณทีหลังคุณพูดถูก
429
00:43:51,546 --> 00:43:53,187
ในทางเทคนิคแล้วมันยังคงดั้งเดิมมาก
430
00:43:53,222 --> 00:43:55,459
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันควรจะกลับไปใช้ Zeiss ตัวเก่า
431
00:43:55,591 --> 00:43:59,029
อย่างที่ฉันบอกมันเป็นของเล่น
ในขณะที่ Zeiss ให้คำจำกัดความแก่คุณ
432
00:43:59,512 --> 00:44:02,049
นี่คือรายละเอียดช็อตที่ฉันถ่ายจากเพลง "Tempesta" ของ Giorgione
433
00:44:02,181 --> 00:44:03,213
ผมก็ใช้ Zeiss
434
00:44:04,142 --> 00:44:06,509
ฉันหยิบม้วนฟิล์มไว้ในกระเป๋า
435
00:44:07,812 --> 00:44:10,324
เพียงคิดว่า Laszlo อาจเห็นรูปถ่าย
436
00:44:10,456 --> 00:44:13,148
ฉันได้นำ Teresa ไปพร้อมกับ Zeiss ของฉัน...
437
00:44:13,484 --> 00:44:16,251
...ทำให้ฉันรู้สึกอิจฉาริษยา
438
00:44:16,696 --> 00:44:18,562
แต่ถ้าห้ามถ่ายรูป
439
00:44:18,698 --> 00:44:21,461
คุณจะต้องหาใครสักคนมา... พัฒนาพวกเขา
440
00:44:23,478 --> 00:44:27,217
คุณดูค่อนข้างเชี่ยวชาญ ฉันจะเชื่อใจคุณ
441
00:44:28,941 --> 00:44:34,457
หากคุณต้องการ
ฉันยินดีที่จะพัฒนาและพิมพ์สิ่งที่คุณต้องการ
442
00:44:34,489 --> 00:44:38,307
ก็...โดยแท้จริงแล้ว...
443
00:44:45,683 --> 00:44:47,090
ฉันสงสัยว่าถ้ารู้...
444
00:44:47,118 --> 00:44:50,606
...รูปถ่ายของเธอได้รับการพัฒนาโดย Laszlo
445
00:44:50,938 --> 00:44:53,505
เทเรซาจะมีความกล้ามากขึ้นเมื่ออยู่กับเขา
446
00:44:53,783 --> 00:44:55,565
ฉันซื้อมันในอิสตันบูลเมื่อต้นเดือนกุมภาพันธ์
447
00:44:55,593 --> 00:44:57,730
ช่องแคบเต็มไปด้วยเรืออังกฤษ มันทำให้ฉันกลัวแทบตาย
448
00:44:57,862 --> 00:44:58,502
- ฉันจะพาพวกเขาไป
- ดีมาก.
449
00:44:59,238 --> 00:45:02,697
ถ้าคุณกลับไปที่นั่นอีกครั้ง
คุณจะซื้อคู่ให้ฉันด้วยไหม?
450
00:45:03,267 --> 00:45:04,428
ลิซ่า!
451
00:45:05,161 --> 00:45:06,543
มาในเครื่องแบบได้ยังไง?
452
00:45:06,571 --> 00:45:09,533
ฉันกำลังเป็นผู้นำคณะนักร้องประสานเสียงในการชุมนุม
วันเสาร์แล้วนะแม่ ฟาสซิสต์วันเสาร์
453
00:45:09,665 --> 00:45:12,147
ฉันเห็นว่าไม่เพียงแต่พ่อเท่านั้นที่ลืมสิ่งเหล่านี้
454
00:45:12,401 --> 00:45:15,209
ฉันต้องคุยกับคุณ ไม่อยู่ที่นี่ ในห้องของฉัน
455
00:45:16,864 --> 00:45:18,580
มาพักที่นี่ที่แผนกต้อนรับ
456
00:45:19,759 --> 00:45:21,817
ฉันจะกลับมาเพื่อชำระบิล
457
00:45:22,045 --> 00:45:24,452
เมื่อวานที่ Laszlo's ฉันเห็นรูปของคุณ
458
00:45:25,848 --> 00:45:27,083
เห็นรูปถ่ายของฉันไหม?
459
00:45:27,116 --> 00:45:30,625
ใช่ภาพถ่ายเปลือย สวมรอยเป็นโสเภณีในห้องนอน
460
00:45:30,670 --> 00:45:33,512
แต่ลิซ่า...แกล้งเป็นอะไร?
461
00:45:33,648 --> 00:45:37,461
แม่...แกล้งทำเป็นไม่เข้าใจก็ไม่มีประโยชน์
462
00:45:38,945 --> 00:45:42,433
ฉันไม่ได้เรื่องอื้อฉาว ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกังวล
463
00:45:43,558 --> 00:45:47,492
แต่ฉันคิดว่าฉันมีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะรู้
ความจริงตั้งแต่ฉันมีส่วนร่วมด้วย
464
00:45:50,998 --> 00:45:53,660
เมื่อคุณบอกว่าคุณเคยเห็นรูปเหล่านี้
465
00:45:53,793 --> 00:45:55,909
ฉันจะไม่บอกว่าคุณไม่ได้
466
00:45:56,045 --> 00:45:58,086
แต่ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้อะไรเลย
467
00:46:00,049 --> 00:46:03,667
ถ้ามีจริงก็ย่อม...
คงมีคนเอาไปแล้ว
468
00:46:03,803 --> 00:46:05,669
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ไม่รู้ตัว
469
00:46:05,705 --> 00:46:08,137
เป็นไปได้มากที่สุดในขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ
470
00:46:08,266 --> 00:46:10,928
ในกรณีนี้ก็คือพ่อของคุณอย่างแน่นอน
471
00:46:11,060 --> 00:46:14,194
แม่คะ รูปสกปรกของคุณลงเอยกับลาสซโล
472
00:46:14,522 --> 00:46:16,854
ในห้องทดลองของเขา ภายในหนังสือ
473
00:46:16,883 --> 00:46:18,565
คุณไม่สามารถพูดเป็นนัยได้
474
00:46:18,693 --> 00:46:20,650
คุณต้องไม่คิดอย่างนั้น ไม่ใช่เรื่องตลกด้วยซ้ำ
475
00:46:20,778 --> 00:46:22,540
คิดอะไรไม่ออกครับแม่
476
00:46:23,072 --> 00:46:25,905
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม
477
00:46:28,828 --> 00:46:32,492
ถ้าพวกเขาลงเอยกับ Laszlo
478
00:46:32,623 --> 00:46:35,887
เป็นเพราะการพัฒนาพวกเขาเขาต้องการใครสักคน...
479
00:46:36,419 --> 00:46:38,226
...ผู้ใกล้ชิดกับครอบครัว
480
00:46:41,182 --> 00:46:44,124
ไม่มีคำอธิบายอื่นใด
481
00:46:44,160 --> 00:46:46,467
ได้โปรดอย่าถามอะไรฉันอีกเลย
482
00:46:46,495 --> 00:46:48,461
เขาเป็นสามีของฉัน ลิซ่า และฉัน...
483
00:46:49,348 --> 00:46:51,009
แล้วฉันล่ะ?
484
00:46:51,809 --> 00:46:53,441
ฉันจะบอกอะไรเธอได้บ้าง
485
00:46:53,669 --> 00:46:57,728
ว่าฉันไม่ใช่ภรรยาที่ยอมแพ้ แต่เป็นผู้หญิงที่มีตัณหา
486
00:46:57,757 --> 00:47:03,728
แม่คะ หนูไม่รู้... ว่า... แม่น่ารังเกียจ
487
00:47:03,963 --> 00:47:05,820
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ใช่อุบัติเหตุ...
488
00:47:05,848 --> 00:47:08,235
...ลาสซโลทิ้งหนังสือเล่มนั้นไว้ให้ฉันดู
489
00:47:08,976 --> 00:47:11,238
ฉันมีเหตุผลที่ดีที่จะรู้สึก
ว่าเขาอยากให้ฉันเห็นภาพเหล่านั้น
490
00:47:11,271 --> 00:47:15,080
- ลิซ่าฉันห้ามไม่ให้คุณพูดแบบนั้น
- ฉันสงสารคุณเท่านั้น แต่ไม่ต้องกังวล
491
00:47:15,207 --> 00:47:18,871
ความสนใจเดียวของฉันคือการหาจุดยืนของเรา
492
00:47:27,036 --> 00:47:29,798
เธอจะได้เห็นเราในขณะที่เรา...
493
00:47:33,626 --> 00:47:36,735
จะดีกว่าสำหรับ Nino ถ้าฉันไม่เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้
494
00:47:37,063 --> 00:47:38,849
เรากำลังจะไปมาลิบราน
495
00:47:38,981 --> 00:47:40,688
พวกเขาแสดงภาพยนตร์ที่ดีหรือไม่?
496
00:47:40,816 --> 00:47:45,185
ศาสตราจารย์ เราจะอยู่ในกล่อง ภาพยนตร์เรื่องหนึ่งก็เหมือนกับอีกเรื่องหนึ่ง
497
00:47:46,013 --> 00:47:47,649
โอ้...
498
00:47:47,782 --> 00:47:50,490
แฟชั่นและ...ความประหยัด
499
00:47:50,718 --> 00:47:51,779
นั่นคือสิ่งที่ "Duce" กล่าว
500
00:47:51,911 --> 00:47:54,403
วันเริ่มยาวขึ้นแล้วใช่ไหมศาสตราจารย์?
501
00:47:54,538 --> 00:47:56,370
มาดามเทเรซาทำสิ่งที่ถูกต้องในการออกไปข้างนอก
502
00:47:56,399 --> 00:47:58,536
ทุกคนต้องผ่อนคลาย
503
00:47:58,667 --> 00:48:01,409
แน่นอน. ฉันจะออกไปทีหลังด้วย มีความสุข.
504
00:48:01,545 --> 00:48:04,128
- รักษาตัวให้ดีนะครับศาสตราจารย์
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
505
00:48:04,356 --> 00:48:06,067
ไปสนุกกันเถอะ
506
00:48:45,548 --> 00:48:48,461
เทเรซาเก็บไดอารี่ไว้
507
00:48:48,592 --> 00:48:50,299
มหัศจรรย์
508
00:48:50,528 --> 00:48:53,370
นี่เป็นวิธีของเธอในการบอกว่าเธออ่านของฉันแล้ว
509
00:48:54,165 --> 00:48:56,757
ในที่สุดสิ่งต่างๆ ก็เริ่มเคลื่อนไหว
510
00:49:05,818 --> 00:49:09,556
สวัสดี? สวัสดี? สวัสดีคุณพ่อ?
511
00:49:09,989 --> 00:49:12,772
สวัสดี? พ่อ นี่ฉันเอง ลิซ่า
512
00:49:13,951 --> 00:49:15,241
- พ่อ?
- สวัสดี?
513
00:49:15,278 --> 00:49:16,664
เราจะไปสาย
514
00:49:16,996 --> 00:49:18,657
- ใช่.
- แม่และฉัน
515
00:49:18,689 --> 00:49:21,577
- ใช่ ใช่ ใช่ ฉันเข้าใจ
- ยังมีแหล่งช้อปปิ้งอยู่...
516
00:49:21,709 --> 00:49:23,349
คุณอยู่กับแม่
517
00:49:23,611 --> 00:49:27,094
- ฉันเห็น.
- เราจะกลับมาโดยเร็วที่สุด ลาก่อนพ่อ
518
00:49:33,095 --> 00:49:34,301
เธอจะได้เห็นเราในขณะที่เรา...
519
00:49:34,430 --> 00:49:36,046
จะดีกว่าสำหรับ Nino ถ้าฉันไม่เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้
520
00:49:36,182 --> 00:49:38,890
ไม่ครับ มันไม่สั้นเกินไป
521
00:49:39,018 --> 00:49:42,477
รีดเร็วก็ใส่ชุดแบบนี้ออกไปได้เลย
522
00:49:42,605 --> 00:49:44,812
เอาล่ะ เราไปรับหมวกของคุณที่ร้านโรงสีได้
523
00:49:44,940 --> 00:49:46,396
แต่เราจะไม่สายเหรอ?
524
00:49:46,425 --> 00:49:48,766
ไม่ต้องกังวลฉันโทรหาพ่อและบอกเขา
525
00:49:49,795 --> 00:49:51,777
อ่อนหวานและการวางตัว
526
00:49:51,906 --> 00:49:54,989
ราวกับว่าฉากเหนือภาพถ่ายไม่เคยเกิดขึ้น
527
00:49:55,117 --> 00:49:56,973
เธอกำลังเล็งไปที่อะไรบางอย่างใช่ไหม
528
00:49:58,145 --> 00:50:01,704
คุณพระ ฝนเริ่มตกแล้ว แต่พระอาทิตย์ก็ส่องแสง
529
00:50:01,732 --> 00:50:03,448
มันเป็นฤดูใบไม้ผลิ
530
00:50:03,584 --> 00:50:06,242
เป็นเรื่องดีที่ Laszlo พกร่มติดตัวไปด้วย
531
00:50:07,129 --> 00:50:08,665
โอ้สวัสดี
532
00:50:08,797 --> 00:50:10,804
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก
533
00:50:11,133 --> 00:50:15,125
ในบูดาเปสต์เราพูดถึงเรื่องที่ไม่คาดคิด
การประชุมเป็นการประชุมที่โชคดี
534
00:50:17,056 --> 00:50:20,173
เธอไม่ได้บอกฉันว่า Laszlo จะเข้าร่วมกับเรา
535
00:50:20,808 --> 00:50:22,845
"DUCE" กำหนดคำสั่ง
สำหรับแฟชั่นใหม่
536
00:50:31,195 --> 00:50:32,502
โอ้พระเจ้า!
537
00:50:34,907 --> 00:50:36,113
เดินต่อไป!
538
00:50:36,242 --> 00:50:38,028
ห้ามมิให้พูด
ภาษาต่างประเทศ
539
00:50:48,187 --> 00:50:49,543
คุณพร้อมที่จะสั่งซื้อแล้วหรือยัง?
540
00:50:49,572 --> 00:50:51,709
บรั่นดีสำหรับฉันขอบคุณ
541
00:50:52,450 --> 00:50:55,759
- ฉัน... ก็ได้ ฉันก็เหมือนกัน
- นางสาว...
542
00:50:55,886 --> 00:50:57,523
กาแฟ ersatz สำหรับฉัน
543
00:50:59,348 --> 00:51:01,189
ฉันต้องโทรออก
544
00:51:05,479 --> 00:51:07,516
ดูเหมือนไม่อยากหยุดเลย
545
00:51:07,648 --> 00:51:09,985
ปัญหาคือเรา...มีร่มเพียงคันเดียว
546
00:51:30,963 --> 00:51:33,000
ฝนตกหรือฝนไม่ตกก็ต้องไป
547
00:51:33,132 --> 00:51:36,841
เวลา 17.00 น. มีการประชุมอีกครั้ง
ที่สหพันธ์สำหรับคณะนักร้องประสานเสียงของโรงเรียนทั้งหมด
548
00:51:36,969 --> 00:51:38,926
แต่... แล้วมิลไลเนอร์ล่ะ?
549
00:51:39,054 --> 00:51:42,118
ไปได้แล้วล่ะแม่
Laszlo สามารถติดตามคุณได้เสมอ
550
00:51:42,250 --> 00:51:44,591
เอ๊ะ...ไม่ ไม่...
551
00:51:45,477 --> 00:51:47,718
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากกลับบ้านมากกว่า
552
00:51:47,855 --> 00:51:50,147
อย่างน้อยก็รอให้ฝนหยุดตกก่อน
553
00:51:50,482 --> 00:51:51,813
ลาสซโลพูดถูก
554
00:51:51,942 --> 00:51:54,149
ยังไงซะ มันก็กระจ่างขึ้นแล้ว
555
00:51:57,448 --> 00:52:00,941
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลแม่ ฉันยังสามารถไปที่โรงสีได้
556
00:52:01,076 --> 00:52:03,238
และถ้าหมวกของคุณพร้อมฉันก็จะเอามันมา
557
00:52:03,370 --> 00:52:05,828
คุณไม่ต้องการมันแล้ว แล้วเจอกันที่เพนชั่นนะ
558
00:52:06,373 --> 00:52:08,740
อืม... คุณควรเอาร่มไปด้วย
559
00:52:08,876 --> 00:52:12,540
- ฉันไม่กลัวฝนเล็กน้อย
- มันยังไหลอยู่นะ ลิซ่า หยิบร่มมา
560
00:52:12,671 --> 00:52:15,003
คุณไม่ต้องการที่จะเปียกทั้งหมดใช่ไหม?
561
00:52:15,132 --> 00:52:16,422
ตามที่คุณต้องการ
562
00:52:16,759 --> 00:52:19,121
- ลาก่อน. เลิกงานแล้ว
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
563
00:52:23,557 --> 00:52:25,649
เธอทำโดยตั้งใจหรือเปล่า?
564
00:52:26,185 --> 00:52:29,018
ฉันรู้สึกราวกับอยู่ในโรงภาพยนตร์
565
00:52:29,146 --> 00:52:31,308
ติดอยู่ในโครงเรื่อง
566
00:52:31,440 --> 00:52:32,701
อา...
567
00:52:47,940 --> 00:52:50,782
โอ้ เราไม่ควร มันดูไม่เหมาะสม
568
00:52:50,918 --> 00:52:53,776
ทำไมไม่? คุณทำมันอย่างเป็นธรรมชาติ มันเป็นเรื่องธรรมชาติ
569
00:53:01,595 --> 00:53:03,186
ไม่มีอะไรผิดปกติกับมัน
570
00:53:04,765 --> 00:53:06,876
ฝนไม่ตกแล้ว
571
00:53:07,226 --> 00:53:09,467
- อาพระอาทิตย์
- เราออกไปได้แล้ว
572
00:53:09,603 --> 00:53:10,785
ถ้าคุณชอบ
573
00:53:11,939 --> 00:53:14,897
ไปดีกว่าก่อนที่พายุจะกลับมา
574
00:53:14,925 --> 00:53:16,315
ทำไมจึงควร?
575
00:53:16,652 --> 00:53:20,236
เอ่อ... ฤดูกาลมันไม่แน่นอน
576
00:53:20,364 --> 00:53:21,946
ตัวแปร.
577
00:53:22,074 --> 00:53:23,690
มักพูดถึงผู้หญิงคนหนึ่ง
578
00:53:24,101 --> 00:53:25,337
บริกร.
579
00:53:30,649 --> 00:53:33,611
- คุณไม่มีเงินทอนเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?
- ไม่
- ฉันจะชำระบิล!
580
00:53:38,557 --> 00:53:42,251
ลิซ่าบอกฉันเกี่ยวกับรูปถ่าย
581
00:53:44,288 --> 00:53:46,880
รูปถ่ายเหล่านั้นที่มีฉันอยู่ในนั้น
582
00:53:49,293 --> 00:53:51,360
นั่นอธิบายได้มากอย่างแน่นอน
583
00:53:51,895 --> 00:53:53,532
ฉันจินตนาการได้มาก
584
00:53:57,651 --> 00:54:01,540
มันเป็นรูปถ่าย...ที่ฉันพัฒนาและพิมพ์...
585
00:54:01,972 --> 00:54:04,188
...ตามคำขอของสามีคุณ
586
00:54:06,869 --> 00:54:10,307
คุณเห็นฉันแบบนั้น
587
00:54:10,956 --> 00:54:12,572
ฉันต้องการคุณ
588
00:54:16,987 --> 00:54:18,919
หัวของฉันหมุนวน
589
00:54:19,047 --> 00:54:22,756
ฉันต้องออกไปสูดอากาศเพื่อไม่ให้เป็นลม
590
00:54:30,809 --> 00:54:32,800
- เอกอน ชีเลอ...
- เท็จ
591
00:54:32,936 --> 00:54:34,518
ฉันรู้ว่าใครทำมัน
592
00:54:34,646 --> 00:54:37,104
ศาสตราจารย์ กับคุณฉันสามารถเล่นบนกระดานได้
593
00:54:37,900 --> 00:54:40,892
ดี! ภาพวาดที่ดี มือที่มีความสุข
594
00:54:41,028 --> 00:54:43,861
มันเข้ากันกับของ Schiele
595
00:54:43,989 --> 00:54:45,650
พวกเขาจ่ายเงิน 200 lire สำหรับความเชี่ยวชาญ
596
00:54:45,883 --> 00:54:48,525
เยี่ยมมาก ไว้อาลัย Schiele
597
00:54:48,660 --> 00:54:51,994
แต่ฉันไม่คิดว่าจะมีตลาดสำหรับเขาในอิตาลี
598
00:54:52,122 --> 00:54:55,205
อย่างเป็นทางการไม่มี ศิลปะเสื่อมถอย
599
00:54:55,334 --> 00:54:57,917
แต่ใต้เคาน์เตอร์มี "เสื้อดำ"
ซื้อมันและทิ้งมันไป
600
00:54:58,045 --> 00:54:59,181
พวกเขาไม่ใช่คนโง่
601
00:55:00,864 --> 00:55:02,521
นั่งตรงนี้นะศาสตราจารย์
602
00:55:06,995 --> 00:55:10,383
และคิดว่าอาจารย์คนอื่นๆ เซ็นแค่...
603
00:55:10,516 --> 00:55:12,702
...ถ้าคุณสาบานว่าภาพนั้นเป็นของจริง
604
00:55:13,477 --> 00:55:18,438
มันตลกนะ
มันเป็นของปลอมที่ต้องได้รับการรับรองความถูกต้อง
605
00:55:18,765 --> 00:55:22,559
พูดได้ดีครับอาจารย์
เช่นเดียวกับฉัน คริสเตียนที่ดีและจริงใจ
606
00:55:22,694 --> 00:55:24,025
เราจะต้องมีชีวิตอยู่
607
00:55:24,154 --> 00:55:28,843
พวกเขาโยนหมอฟาโนผู้น่าสงสารออกจากโรงพยาบาล
608
00:55:29,284 --> 00:55:30,825
เขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
609
00:55:31,161 --> 00:55:34,679
เพียงไม่กี่สายลับ และเฉพาะผู้ที่เขาไว้วางใจเท่านั้น
610
00:55:35,457 --> 00:55:38,114
ฉันรู้ว่ามันเกือบจะหนึ่งปีแล้ว
611
00:55:38,143 --> 00:55:40,376
แต่คุณก็น่าเชื่อถือใช่ไหมครับศาสตราจารย์?
612
00:55:40,404 --> 00:55:44,122
ดร.ฟาโนตรวจคุณเป็นบางครั้งใช่ไหม?
613
00:55:44,258 --> 00:55:47,842
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกว่า 200 lire ดีๆ ไม่ใช่แค่ค่าธรรมเนียม...
614
00:55:47,970 --> 00:55:50,587
...สำหรับการตรวจสอบภาพวาดปลอม
615
00:55:50,722 --> 00:55:53,054
แต่เป็นสัญญาณที่ละเอียดอ่อนของความสามัคคี
616
00:55:53,392 --> 00:55:57,226
ผู้หญิงกำลังมองหาคุณศาสตราจารย์
617
00:55:58,730 --> 00:56:01,472
- สวัสดีคุณลองโกบาร์ดี
- ขอให้เป็นวันที่ดี ลิซ่า
618
00:56:01,608 --> 00:56:03,098
ลิซ่า คุณมาทำอะไรที่นี่?
619
00:56:03,435 --> 00:56:05,567
ไม่มีอะไรผิดปกติ ไม่ต้องกังวล
620
00:56:05,696 --> 00:56:07,778
เพียงแต่ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่
621
00:56:07,906 --> 00:56:09,522
ทำไมเธอไม่ออกไปกับคุณ?
622
00:56:09,658 --> 00:56:12,696
ใช่ แต่แล้วฉันต้องไปที่สหพันธ์สักพักหนึ่ง
623
00:56:12,728 --> 00:56:15,286
และฉันก็ทิ้งเธอไว้ที่ Caffé Florian
624
00:56:15,414 --> 00:56:18,657
เราตกลงกันว่าฉันจะหยิบหมวกของเธอที่ร้านโรงสีได้
625
00:56:18,792 --> 00:56:20,484
แต่เธอยังไม่กลับบำนาญ...
626
00:56:20,520 --> 00:56:24,412
เธอเป็นยังไงบ้าง? เธอคงหยุดไปแล้ว
เพื่อดูหน้าต่างที่แสดง
627
00:56:24,548 --> 00:56:27,666
เรียนบันทึก ขอแสดงความนับถือ
628
00:56:27,801 --> 00:56:29,758
- ลาก่อน.
- คำชมเชยของฉัน
629
00:56:29,787 --> 00:56:31,628
โอ้ขอบคุณ
630
00:56:33,765 --> 00:56:36,023
- สวัสดีตอนบ่าย.
- ด้วยความเคารพ.
631
00:56:36,351 --> 00:56:39,743
สวัสดีตอนบ่ายอานาเนีย สบายดีใช่ไหม?
632
00:56:48,514 --> 00:56:52,198
ลืมไปซะ อานาเนีย ลืมสถานพยาบาลคนบ้าไปซะ
633
00:56:52,326 --> 00:56:56,160
ฉันกลายเป็นคริสเตียนโดยตั้งใจ
เพื่อไม่ให้ท่านถูกพาไป
634
00:57:03,895 --> 00:57:04,830
เธออยู่ที่นั่น
635
00:57:04,963 --> 00:57:07,730
อา เธออยู่คนเดียว ลาสซโลยังอยู่ตรงกลาง
636
00:57:07,950 --> 00:57:10,291
คุณบอกเธอว่าฉันรีบ
แล้วฉันจะได้เจอเธอทีหลัง...
637
00:57:10,427 --> 00:57:11,792
...และฉันก็มอบหมวกของเธอให้จูเลียตตา
638
00:57:11,829 --> 00:57:12,964
ลาสซโลอยู่ที่นั่นด้วยหรือเปล่า?
639
00:57:13,096 --> 00:57:15,612
ใช่ เขามารับเราที่ร้านตัดเสื้อ
640
00:57:18,310 --> 00:57:20,517
กับ Laszlo เธออยู่ในมือที่ดี
641
00:57:20,646 --> 00:57:22,136
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?
642
00:57:22,272 --> 00:57:23,762
นั่นคือสิ่งที่คุณสอนพวกเขาที่โรงเรียนใช่ไหม?
643
00:57:23,899 --> 00:57:27,233
โอ้พ่อ คุณไม่เคยทำอะไรจริงจังเลย
644
00:57:31,490 --> 00:57:35,358
คุณสามารถบอกได้ทันที
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ
645
00:57:36,728 --> 00:57:38,669
เกือบยี่สิบห้าโมงหกโมง
646
00:57:40,916 --> 00:57:44,784
ความคิดที่เธออยู่คนเดียว
กับ Laszlo ทำให้ฉันอิจฉามาก
647
00:57:45,020 --> 00:57:47,127
และอิจฉาริษยาด้วยความปรารถนา
648
00:58:20,372 --> 00:58:22,454
เกมสงคราม
649
00:58:28,789 --> 00:58:30,921
เร็วเข้า! เราจะเปียกปอน..
650
00:58:31,049 --> 00:58:33,336
สถาบันการศึกษา ไปเป็ดใน Academy กันเถอะ
651
00:58:34,511 --> 00:58:36,073
เรารอมันอยู่ตรงนี้ก็ได้
652
00:58:41,309 --> 00:58:43,391
วันนี้ฉันได้รับ 200 lire
653
00:58:44,320 --> 00:58:46,082
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่าฉันทำงานที่ไหน
654
00:58:46,614 --> 00:58:48,371
ฉันจะซื้อต่างหูให้คุณ...
655
00:58:48,699 --> 00:58:49,560
คุณไม่อยากเหรอ?
656
00:58:49,593 --> 00:58:54,508
...สร้อยข้อมือ สร้อยคอ อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
657
00:58:55,182 --> 00:58:58,796
แม้ว่ารางวัลที่แท้จริงระหว่างสามีและภรรยา...
658
00:58:59,327 --> 00:59:02,820
...ผู้ที่ใช้ชีวิตร่วมกันมา 20 ปีควรจะเป็น...
659
00:59:05,609 --> 00:59:08,992
...ไม่มีการควบคุม... ความใกล้ชิด
660
00:59:11,089 --> 00:59:13,376
ความรักที่ไร้ยางอาย
661
00:59:13,408 --> 00:59:15,090
เขาจูบคุณหรือเปล่า
662
00:59:15,618 --> 00:59:17,104
เขาสัมผัสคุณหรือเปล่า
663
00:59:18,096 --> 00:59:19,152
ที่นี่?
664
00:59:21,616 --> 00:59:22,972
หรือที่นี่?
665
00:59:24,419 --> 00:59:26,351
หรือว่าเขาสัมผัสคุณที่นี่?
666
00:59:28,840 --> 00:59:31,201
เขาลองมาที่นี่หรือเปล่า?
667
00:59:33,845 --> 00:59:36,403
บอกฉันสิ บอกฉันสิ
668
00:59:37,866 --> 00:59:39,982
เขาเรียกคุณว่า "ความรัก" หรือไม่?
669
00:59:40,827 --> 00:59:43,343
เขาพูดว่า "ที่รัก" หรือเปล่า
670
00:59:43,955 --> 00:59:45,912
บอกฉันสิ บอกฉันสิ
671
00:59:47,626 --> 00:59:50,414
"ที่รัก" "หัวใจของฉัน"...
672
00:59:52,439 --> 00:59:55,601
เขากระซิบสิ่งเหล่านั้นหรือเปล่า
673
00:59:58,261 --> 01:00:01,049
นีโน่และลาสซโลกลายเป็นหนึ่งเดียวกันในตัวฉัน
674
01:00:01,081 --> 01:00:04,915
บอกฉันสิ บอกฉันสิ เขาทำหรือเปล่า?
675
01:00:05,961 --> 01:00:07,402
คุณชอบงานของฉันไหม?
676
01:00:09,306 --> 01:00:10,342
เทเรซา.
677
01:00:11,274 --> 01:00:12,581
ไม่อยู่ที่นี่
678
01:00:14,653 --> 01:00:16,114
คุณเปียก.
679
01:00:21,184 --> 01:00:23,266
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
680
01:00:24,479 --> 01:00:25,861
เทเรซา.
681
01:00:29,026 --> 01:00:31,938
ถ้านีโน่อ่าน เขาจะรู้ว่าฉันต่อต้าน
682
01:00:32,070 --> 01:00:33,381
คุณชอบมันไหม?
683
01:00:35,073 --> 01:00:39,633
บอกฉันความจริง คุณชอบมันใช่ไหม เทเรซ่า?
684
01:00:55,886 --> 01:00:57,727
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทราบ?
685
01:00:57,763 --> 01:01:00,696
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าบอกนะ!
686
01:01:02,476 --> 01:01:05,334
ฉันรู้สึกว่ามีเลือดบีบอยู่ในหู
687
01:01:05,662 --> 01:01:08,079
สมองของฉันหมุนวนไปด้วยนิมิต
688
01:01:08,815 --> 01:01:12,453
เมื่อฉันเปิดอัลบั้ม เครื่องหมายหายไป
689
01:01:12,486 --> 01:01:15,778
สัญญาณที่นีโน่พบและอ่านไดอารี่ของฉัน
690
01:01:18,717 --> 01:01:22,085
ที่นั่น ข้างซัตเตเร
พระอาทิตย์ส่องแสงเหมือนฤดูร้อน
691
01:01:22,220 --> 01:01:26,589
ที่ Giudecca ฤดูหนาวไม่มีวันสิ้นสุด
และสำหรับฉันนั่นหมายถึงความเจ็บปวด
692
01:01:26,625 --> 01:01:29,342
ถ้าฉันจะแสดงรายการความเจ็บปวดทั้งหมดของฉัน
693
01:01:29,377 --> 01:01:31,263
อืม...นี่คืออะไร?
694
01:01:32,255 --> 01:01:37,700
โอ้! ในขณะเดียวกัน...
ฉันจะอุ่นกระดูกอีกด้านหนึ่ง
695
01:01:38,278 --> 01:01:39,814
ฉันจะกลับมาภายในสองสามชั่วโมง
696
01:01:39,846 --> 01:01:41,913
ถ้าอย่างนั้นก็เดินเล่นดีๆ นะ
697
01:01:42,449 --> 01:01:44,440
ฉันจะออกไปข้างนอกทีหลังด้วย
698
01:01:45,202 --> 01:01:46,842
เจอกันตอนมื้อเย็นนะ
699
01:01:47,395 --> 01:01:49,727
ใช่... ใช่
700
01:01:55,153 --> 01:01:57,790
เขามองมาที่ฉันราวกับจะพูดว่า:
701
01:01:57,823 --> 01:02:01,566
"ใช้ประโยชน์จากการไม่อยู่ของฉันและอ่านไดอารี่ของฉัน"
702
01:02:02,202 --> 01:02:04,439
เขาควรอ่านของฉันดีกว่า
703
01:02:04,871 --> 01:02:07,889
นั่นคือเหตุผลที่ฉันบอกว่าฉันจะออกไปข้างนอกด้วย
704
01:02:08,125 --> 01:02:10,016
หวังว่าเขาจะเข้าใจ
705
01:02:10,452 --> 01:02:11,968
ฉันจริงจังมากนะนีโน่
706
01:02:12,003 --> 01:02:14,310
คุณต้องเลิกดื่มเหล้าสูบบุหรี่โดยเด็ดขาด...
707
01:02:14,439 --> 01:02:16,125
โอ้ ไม่ นั่นเป็นข้อเสียที่ฉันไม่มี
708
01:02:16,158 --> 01:02:17,519
- คนเดียวเท่านั้น
- คุณต้องกินน้อย
709
01:02:17,651 --> 01:02:20,393
อย่าลืมการมีเพศสัมพันธ์นั้น ดังที่หนังสือทางการแพทย์จะบอกคุณ
710
01:02:20,528 --> 01:02:22,635
ในสภาพของคุณมีความเสี่ยง
711
01:02:23,056 --> 01:02:26,114
เสี่ยงที่จะออกในขณะที่มาใช่ไหม?
712
01:02:26,243 --> 01:02:28,951
แต่ด้วยวัยและสภาพของฉันไม่มีทางเลือก
713
01:02:29,079 --> 01:02:31,061
ยิ่งคุณเสี่ยงมากเท่าไหร่คุณก็ยิ่งมีชีวิตอยู่มากขึ้นเท่านั้น
714
01:02:31,456 --> 01:02:34,848
ท้ายที่สุด เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่รอเราอยู่...
715
01:03:20,530 --> 01:03:23,097
ฉันจะลองดู ดูว่าพวกเขาทำอะไรอยู่
716
01:03:30,415 --> 01:03:35,555
เช่นเดียวกับที่ Caffé Florian เธอทิ้งฉันไว้ตามลำพังกับ Laszlo
717
01:03:44,946 --> 01:03:46,287
เทเรซา.
718
01:03:50,977 --> 01:03:52,093
โอ้...
719
01:03:57,984 --> 01:04:01,167
เราจะปลอดภัยหลังพุ่มไม้เหล่านั้น มา!
720
01:04:05,166 --> 01:04:10,257
แต่ละครั้งวิธีการที่ไม่เมินเฉยของเขา
ทำให้ใจฉันสั่น
721
01:04:10,388 --> 01:04:11,628
มากับฉัน.
722
01:04:35,538 --> 01:04:39,327
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดว่าลิซ่าวางกับดักไว้สำหรับฉันแล้ว
723
01:04:39,818 --> 01:04:42,501
อะไรก็เกิดขึ้นได้
724
01:04:44,030 --> 01:04:46,212
ฉันจงใจไม่เอ่ยถึงเทเรซา...
725
01:04:46,341 --> 01:04:48,958
...สิ่งที่หมอฟาโนบอกผม
726
01:04:48,994 --> 01:04:52,257
หากเธอผ่อนคลายลงเนื่องจากการมีเพศสัมพันธ์ที่มีความเสี่ยง
727
01:04:52,289 --> 01:04:55,022
ฉันจะมีหลักฐานว่าเธออ่านไดอารี่ของฉันแล้ว
728
01:05:07,445 --> 01:05:10,413
หากคุณประพฤติตัวฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
729
01:05:10,849 --> 01:05:12,956
ฉันซื้อพวกเขาวันนี้
730
01:05:13,284 --> 01:05:15,070
พวกเขาบอกว่าถ้าสงครามเกิดขึ้น
731
01:05:15,203 --> 01:05:17,844
เราจะไม่สามารถหามันได้อีกต่อไป
732
01:05:30,593 --> 01:05:32,358
ไร้ความละอาย
733
01:05:38,601 --> 01:05:41,142
เกือบจะโจ่งแจ้ง
734
01:05:52,432 --> 01:05:55,390
แล้วคุณล่ะมีอะไรจะพูด? ฮะ?
735
01:05:55,869 --> 01:05:57,075
หมู!
736
01:05:57,604 --> 01:05:59,741
จงใจที่จะยั่วยุฉัน
737
01:06:04,494 --> 01:06:06,805
การเปลี่ยนแปลงในตัวเธอนั้นชัดเจนเกินไป
738
01:06:08,865 --> 01:06:11,073
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
739
01:06:11,101 --> 01:06:13,863
โอ้ นีโน่ ลงไปอีก
740
01:06:30,487 --> 01:06:32,694
"แกรนเซโอลา" อินน์
741
01:07:54,637 --> 01:07:57,699
ในที่สุด ฉันจะได้เห็น Laszlo เปลือยเปล่า
742
01:08:15,341 --> 01:08:18,403
ที่รัก สมบัติเพียงหนึ่งเดียวของฉัน
743
01:09:03,456 --> 01:09:04,446
ไม่!
744
01:09:06,376 --> 01:09:08,187
ก่อนอื่นฉันอยากจะสัมผัสคุณ
745
01:10:07,353 --> 01:10:09,035
คุณต้องการอันหนึ่งด้วยเหรอ?
746
01:10:09,981 --> 01:10:11,788
ฉันไม่เคยลองมาก่อน
747
01:10:12,275 --> 01:10:14,787
มีครั้งแรกเสมอ
748
01:10:14,819 --> 01:10:17,105
ใช่ มีเสมอ
749
01:10:21,242 --> 01:10:23,674
อืม! ฉันชอบมัน.
750
01:10:37,759 --> 01:10:40,096
ความสุขกำลังปลดปล่อยฉัน
751
01:11:06,162 --> 01:11:10,100
จ่ายเงินให้คุณออเรลิโอ แล้วมาดามจะคืนเงินให้คุณ
752
01:11:10,132 --> 01:11:11,172
เธอกลับมาแล้วเหรอ?
753
01:11:11,309 --> 01:11:14,176
ไม่ เธอบอกว่าเธอจะไม่กลับมาทานอาหารเย็นอีก
754
01:11:14,312 --> 01:11:16,599
เอ่อ ศาสตราจารย์ ฉันเกือบลืมไปเลย
755
01:11:16,631 --> 01:11:20,044
นางสาวลิซ่ากำลังรอคุณอยู่ในการศึกษาของคุณ
756
01:11:24,906 --> 01:11:26,141
สวัสดีคุณพ่อ
757
01:11:27,308 --> 01:11:29,074
การเรียนของคุณยุ่งมาก
758
01:11:30,770 --> 01:11:32,326
ปล่อยนะลิซ่า
759
01:11:33,498 --> 01:11:35,580
มันสบายดีในแบบที่เป็นอยู่ มันไม่สำคัญ
760
01:11:35,608 --> 01:11:38,291
ฉันชอบวิธีนี้ ฉันรู้ว่าทุกอย่างอยู่ที่ไหน
761
01:11:40,446 --> 01:11:43,038
แล้วแม่ล่ะ? คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?
762
01:11:43,074 --> 01:11:45,040
ฉันคิดว่าเธออยู่กับคุณ
763
01:11:45,176 --> 01:11:48,214
- เธออยู่ที่ลิโด้
- ที่ลิโด้เหรอ?
764
01:11:48,246 --> 01:11:50,233
ใช่ กับลาสซโล
765
01:11:50,565 --> 01:11:54,053
ฉันพบสถานที่ที่เหมาะสม เป็นบำนาญเล็กๆ ในซาน นิโคเลตโต
766
01:11:54,185 --> 01:11:56,722
ระหว่างสนามยิงปืนและสนามบิน
767
01:11:56,754 --> 01:12:00,042
ด้านหนึ่งพวกมันยิง และอีกด้านพวกมัน...
768
01:12:01,434 --> 01:12:02,645
...บิน
769
01:12:04,011 --> 01:12:07,179
ในเวนิสก็คงเป็นเช่นนั้น
ประนีประนอมเกินไปสำหรับคุณพ่อ
770
01:12:08,015 --> 01:12:10,347
คุณกำลังพูดอะไรปีศาจลิซ่า?
771
01:12:10,935 --> 01:12:14,227
เธอกำลังมองหาการแก้แค้นหรือใครสักคนที่จะพึ่งพิง
772
01:12:14,363 --> 01:12:17,246
อย่างไรก็ตาม แม่บอกว่าเธอยังคงซื่อสัตย์ต่อคุณ
773
01:12:17,275 --> 01:12:19,607
หยุดเดี๋ยวนี้นะลิซ่า ทิ้งฉันไว้คนเดียว
774
01:12:20,278 --> 01:12:21,639
ตามที่คุณต้องการ
775
01:12:26,659 --> 01:12:29,417
พวกมันเติบโตเร็วมากใช่ไหมพ่อ?
776
01:12:30,555 --> 01:12:32,546
คุณควรตัดมันออก
777
01:12:34,684 --> 01:12:36,470
ตัดพวกมันออก อะไรนะ?
778
01:12:37,670 --> 01:12:39,727
หยิกของคุณพ่อ
779
01:12:39,756 --> 01:12:41,267
พวกมันเกือบจะถึงคอของคุณแล้ว
780
01:12:41,399 --> 01:12:43,315
ไม่ต้องกังวลเรื่องลอนผมของฉัน
781
01:12:43,351 --> 01:12:46,063
ฉันอาจจะไว้ผมยาวถึงไหล่ก็ได้ใช่ไหม?
782
01:12:46,095 --> 01:12:48,687
ย้อมสีม่วงซะ!
783
01:12:51,184 --> 01:12:54,072
ฉันไม่กล้าที่จะยอมรับความท้าทายนั้นเลย
784
01:12:55,021 --> 01:12:57,613
เราสามารถเปรียบเทียบความอิจฉาริษยาของเราได้
785
01:13:18,795 --> 01:13:22,263
ฉันพบสถานที่ที่เหมาะสม เป็นบำนาญเล็กๆ ใน San Nicoletto
786
01:13:22,298 --> 01:13:24,480
ระหว่างสนามยิงปืนและสนามบิน
787
01:13:24,509 --> 01:13:27,626
ด้านหนึ่งพวกมันยิง และอีกด้านหนึ่ง...
788
01:13:27,845 --> 01:13:30,528
- ความอวดดีของลิซ่า...
- ...พวกมันบินได้
789
01:13:30,556 --> 01:13:33,117
...มันเกือบจะทำให้ฉันทึ่งแล้ว
790
01:14:40,209 --> 01:14:42,992
อย่างไรก็ตาม แม่บอกว่าเธอยังคงซื่อสัตย์ต่อคุณ
791
01:15:25,763 --> 01:15:29,821
อย่างไรก็ตาม แม่บอกว่าเธอยังคงซื่อสัตย์ต่อคุณ
792
01:16:06,379 --> 01:16:09,938
มาดามเทเรซา ฉันรู้ว่ามันขัดกับกฎของบ้าน
793
01:16:09,966 --> 01:16:12,582
แต่คุณจะเมินได้สักครั้งไหม?
794
01:16:13,135 --> 01:16:14,501
สำหรับคุณผู้หญิง.
795
01:16:18,015 --> 01:16:20,197
ดีมาก แต่โปรดใช้วิจารณญาณด้วย
796
01:16:20,326 --> 01:16:21,582
แน่นอน.
797
01:16:23,479 --> 01:16:25,195
ไปกันเถอะ เร็วเข้า!
798
01:16:25,231 --> 01:16:30,417
♪ ฉันต้องการคุณแค่ชั่วโมงเดียวเท่านั้น... ♪
799
01:16:30,444 --> 01:16:34,629
♪ ...ที่จะบอกคุณในสิ่งที่คุณไม่รู้ ♪
800
01:16:34,657 --> 01:16:42,530
♪ และในชั่วโมงนี้ ฉันจะสละชีวิตเพื่อคุณ ♪
801
01:16:43,082 --> 01:16:45,765
หัวใจของฉันเต้นแรงอยู่ในอก
802
01:16:45,793 --> 01:16:49,601
ฉันอดยิ้มไม่ได้เมื่อนึกถึงคำแนะนำของดร.ฟาโน
803
01:16:52,216 --> 01:16:53,602
เต็มไปด้วยชีวิต
804
01:17:04,478 --> 01:17:06,059
มั่นใจในตนเอง
805
01:17:19,610 --> 01:17:21,116
ยังหน้าด้านเลย
806
01:17:27,585 --> 01:17:29,617
ฉันรู้สึกสบายใจ...
807
01:17:30,146 --> 01:17:32,604
...โดยปราศจากความละอาย
808
01:17:32,631 --> 01:17:34,517
ความกลัวแบบเก่า
809
01:17:36,844 --> 01:17:40,482
คุณกินดีแล้ว...และไม่รอฉัน
810
01:17:41,932 --> 01:17:43,539
ฉันไม่หิว
811
01:17:45,519 --> 01:17:46,875
ไม่ ไม่ ไม่
812
01:17:47,104 --> 01:17:48,886
ไม่ อย่าถอดพวกมันออก
813
01:17:50,232 --> 01:17:51,673
อย่าถอดพวกเขาออก
814
01:17:52,635 --> 01:17:56,078
ทันใดนั้น ฉันก็รู้สึกขอบคุณ Nino ขึ้นมาทันที
815
01:17:56,113 --> 01:18:00,322
ฉันปรารถนาที่จะตอบแทนเขา รับใช้เขาด้วยความกตัญญู
816
01:18:16,025 --> 01:18:18,081
เหมือนตอนคุณยังเป็นทารก
817
01:18:45,329 --> 01:18:46,615
นีโน่.
818
01:18:47,957 --> 01:18:50,994
กำแพง...พังแล้ว
819
01:18:54,530 --> 01:18:56,487
โอ้ เทเรซา จูบฉันสิ
820
01:18:57,633 --> 01:18:59,394
จูบฉันสิ จูบฉันสิ
821
01:19:18,028 --> 01:19:20,870
พวกเขากำลังวิ่งไปที่ไหน?
822
01:19:21,006 --> 01:19:24,819
โอ้...วันเสาร์ฟาสซิสต์...
823
01:19:28,706 --> 01:19:29,938
ก็...
824
01:19:33,736 --> 01:19:36,928
สำหรับรูปปั้นที่แตกหักไม่กี่ร้อยชิ้น
825
01:19:37,064 --> 01:19:38,830
สำหรับหนังสือขาดรุ่งริ่งหลายพันเล่ม
826
01:19:38,866 --> 01:19:42,208
ฉันซื้อขายคุณ เทเรซา นานเกินไปแล้ว
827
01:20:04,983 --> 01:20:07,875
ฉันไม่ได้สนใจอะไรอีกแล้ว
828
01:20:08,012 --> 01:20:10,720
ตอนนี้การดำรงอยู่ทั้งหมดของฉันคือเนื้อชิ้นเล็กๆนั่น...
829
01:20:10,848 --> 01:20:12,659
...ห้อยอยู่ระหว่างขาของฉัน
830
01:20:12,875 --> 01:20:14,361
ถ้ามันยืนหยัดได้เพียงพอ
831
01:20:14,793 --> 01:20:17,055
ฉันได้แสดงออกอย่างเต็มที่
832
01:20:46,784 --> 01:20:50,728
ดูสิ เราดูเหมือนดาวพฤหัสและจูโน...
833
01:20:52,331 --> 01:20:55,114
...ใน "ความรักแห่งเทพเจ้า" ของจูลิโอ โรมาโน
834
01:20:57,795 --> 01:21:00,808
ฉันคิดเสมอว่าดาวพฤหัสบดีมีหนวดเครา...
835
01:21:00,839 --> 01:21:03,146
...และจูโนอ้วนขึ้นมาก
836
01:22:29,820 --> 01:22:31,156
คุณเป็นโรคซึมเศร้า
837
01:22:31,488 --> 01:22:32,704
เกิดอะไรขึ้น?
838
01:22:34,032 --> 01:22:35,643
คิดถึงนีโน่มั้ย?
839
01:22:35,776 --> 01:22:37,988
วันนี้เขาแปลกไปนะ
840
01:22:38,020 --> 01:22:40,010
เขาไม่ตื่นจนถึงเที่ยงวัน
841
01:22:42,415 --> 01:22:44,122
ดูเหมือนเขาจะหมดแรง
842
01:22:46,445 --> 01:22:48,502
แต่ถึงกระนั้นเขาก็ถูกปลุกเร้า
843
01:22:50,199 --> 01:22:53,737
มันสามารถเกิดขึ้นได้ในบางครั้ง ความเหนื่อยล้าไม่ได้ฆ่าความปรารถนา
844
01:22:54,119 --> 01:22:58,583
ยังไงซะ ฉันคิดว่าสามีคุณ... ป่วย
845
01:22:59,625 --> 01:23:00,907
เขาไม่ปกติ
846
01:23:03,087 --> 01:23:05,849
ไปข้างหน้าและพูดมัน เขาผิดปกติ.
847
01:23:05,881 --> 01:23:07,838
ฉันตระหนักมานานแล้ว
848
01:23:07,866 --> 01:23:09,452
เขากำลังพยายามทำอะไร?
849
01:23:10,844 --> 01:23:13,686
ยั่วยวนเราเหรอ? ให้เราทดสอบไหม?
850
01:23:13,722 --> 01:23:15,938
ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ.
851
01:23:15,974 --> 01:23:18,111
ตอนแรกฉันก็ไม่ทำเช่นกัน
852
01:23:18,143 --> 01:23:21,577
เขาใช้คุณ ความหึงหวงทำให้เขาตื่นเต้น
853
01:23:21,605 --> 01:23:23,296
ให้เขาดูเรื่องนี้แล้ว
854
01:23:29,321 --> 01:23:30,837
คุณบ้าหรือเปล่า?
855
01:23:31,849 --> 01:23:34,381
ใช่เกี่ยวกับคุณ
856
01:24:14,116 --> 01:24:17,509
จริงๆ แล้ว ฉันเองที่ใช้ Laszlo
857
01:24:17,744 --> 01:24:21,357
ในอ้อมแขนของเขา ฉันปลดปล่อยตัวเองอย่างแท้จริง
858
01:24:35,862 --> 01:24:38,479
โสเภณี เธอไม่พอใจกับแมงดาพวกนั้น...
859
01:24:38,615 --> 01:24:41,152
...ที่แม้แต่ทำให้รูในหูของเธอหักด้วยซ้ำ
860
01:24:41,185 --> 01:24:43,777
เธอยังขโมยสามีของผู้หญิงคนอื่นด้วย
861
01:24:43,812 --> 01:24:46,449
ฟังโสเภณีนี้
862
01:24:46,682 --> 01:24:53,228
สามีของเธอเป็นสามีซึ่งภรรยามีชู้
และเธอยังทำแบบนั้นกับนักบวชด้วย!
863
01:25:00,787 --> 01:25:06,097
โสเภณี! แม้แต่นักบวชก็ไม่ต้องการคุณ!
864
01:25:06,418 --> 01:25:09,681
เธอให้มันไปเพื่อเงิน
865
01:25:11,048 --> 01:25:14,657
เดินไปตามถนน
866
01:25:14,685 --> 01:25:17,693
เธอไม่ได้ทำงานมากแต่มีรายได้มาก
867
01:25:17,721 --> 01:25:20,864
และเงินทั้งหมดที่เธอได้รับเธอก็ไปกับผู้หญิง
868
01:25:20,999 --> 01:25:23,581
- และทำไมจะไม่ได้?
- ไม่...
869
01:25:30,943 --> 01:25:34,126
มันไม่ใช่ไวน์ใช่ไหม?
870
01:25:35,589 --> 01:25:37,551
ใช่มันเป็น
871
01:25:40,144 --> 01:25:41,810
ฉันอยากจะตาย
872
01:25:44,434 --> 01:25:46,434
ไปข้างหน้าแล้ว!
873
01:25:46,650 --> 01:25:50,569
- ฉันอยากตาย!
- เงียบไว้!
- ฉันอยากตาย!
874
01:25:51,897 --> 01:25:54,559
ออกไปข้างนอกจะตาย..
875
01:25:54,691 --> 01:25:55,706
ฉันจะเสนอแก้วให้คุณเช่นกัน
876
01:25:55,742 --> 01:25:58,455
ฉันอยากจะตายที่นี่ข้างในจริงๆ
877
01:26:00,497 --> 01:26:03,689
มาดามไซรา ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
878
01:26:03,725 --> 01:26:05,407
คลินโตหนึ่งลิตร หกลิตร
879
01:26:05,535 --> 01:26:08,243
คุณจำ Radonicich ศาสตราจารย์ได้ไหม?
880
01:26:08,372 --> 01:26:12,366
- Stanko จาก Lussinpiccolo?
- ใช่เขา.
881
01:26:12,401 --> 01:26:14,767
- เขาไปแล้ว.
- คุณหมายถึงอะไร?
882
01:26:14,987 --> 01:26:16,919
ฉันหมายความว่าเขาตายแล้ว
883
01:26:16,947 --> 01:26:18,729
หัวใจล้มเหลว.
884
01:26:19,057 --> 01:26:22,716
ที่นี่...หน้าบาร์ สิบวันที่ผ่านมา
885
01:26:23,537 --> 01:26:26,154
ขณะที่เขาดื่มอยู่ หัวใจของเขาก็หมดแรง
886
01:26:26,190 --> 01:26:30,384
เรื่องจริง...ควบคุมหัวใจตัวเองไม่ได้
887
01:26:30,519 --> 01:26:34,457
ไม่ คุณไม่สามารถควบคุมมันได้ เขารับคำสั่งจากความรักเท่านั้น
888
01:26:35,048 --> 01:26:36,430
หรือจากความตาย
889
01:26:37,359 --> 01:26:39,066
ราตรีสวัสดิ์ครับศาสตราจารย์
890
01:27:08,732 --> 01:27:12,241
ฉันอาจจะตามเธอทันแต่ก็ตัดสินใจว่าจะไม่ตาม
891
01:27:12,569 --> 01:27:15,631
ฉันอยากให้เวลาเธอเตรียมตัวเข้านอน
892
01:27:16,214 --> 01:27:17,780
ฉันอยากจะตาย!
893
01:27:18,884 --> 01:27:20,495
ฉันอยากจะตาย!
894
01:28:12,229 --> 01:28:14,461
เทเรซา ฉันขอร้องคุณ
895
01:28:14,690 --> 01:28:16,831
โกหกฉันถ้าคุณต้องการ
896
01:28:17,067 --> 01:28:19,549
แต่บอกฉันว่าคุณใช้เขาเท่านั้น...
897
01:28:19,677 --> 01:28:21,334
...เพื่อกระตุ้นฉัน...
898
01:28:23,658 --> 01:28:25,358
...ตัณหา ตัณหา
899
01:28:30,689 --> 01:28:32,025
ตัณหา
900
01:28:54,630 --> 01:28:56,446
ฉันอยากจะตาย
901
01:29:43,128 --> 01:29:44,914
โอ้ เทเรซา
902
01:29:45,146 --> 01:29:48,232
- ถอดกางเกงในออก
- ฮะ?
903
01:29:49,476 --> 01:29:50,766
เอาล่ะ.
904
01:29:57,751 --> 01:29:59,408
ใส่ของฉัน.
905
01:29:59,736 --> 01:30:01,127
ของคุณ?
906
01:30:08,419 --> 01:30:09,431
ดังนั้น...
907
01:30:11,598 --> 01:30:16,463
ตอนนี้ก็ใส่ถุงเท้า ถุงน่อง และเสื้อชั้นในของฉันก็ด้วย
908
01:30:16,494 --> 01:30:17,876
ไม่ เทเรซา
909
01:30:17,904 --> 01:30:21,813
หยุดพูดคุย. ฉันชอบคุณแบบนั้น
910
01:30:23,343 --> 01:30:29,655
เอาล่ะ. ถ้านั่นทำให้คุณพอใจ... ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
911
01:30:29,808 --> 01:30:33,571
การคุมกำเนิดที่ซับซ้อนใช่ไหม? ตอนนี้ที่ไหนกันแน่...
912
01:30:40,919 --> 01:30:41,726
นั่น...
913
01:30:42,754 --> 01:30:45,061
ตอนนี้ฉันต้องรวบรวมทั้งหมดเข้าด้วยกัน
914
01:30:46,533 --> 01:30:51,127
คุณไม่ได้พูดถึงเสมอไป
ขจัดข้อจำกัดและความยับยั้งชั่งใจ?
915
01:30:55,834 --> 01:30:57,150
ตอนนี้...
916
01:30:58,186 --> 01:31:00,402
ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าฝั่งไหนขึ้น
917
01:31:03,041 --> 01:31:06,558
อ่า...โอ้ สวยมาก น่าดึงมาก
918
01:31:18,164 --> 01:31:20,055
ระวัง แว่นของฉัน!
919
01:32:16,514 --> 01:32:18,571
- ฉันหนาว.
- ฮะ?
920
01:32:34,099 --> 01:32:36,557
ไม่ ทำต่อไป เก็บไว้บน.
921
01:32:40,647 --> 01:32:43,355
คุณทำให้ฉันตื่นเต้นที่แต่งตัวแบบนั้น
922
01:32:49,781 --> 01:32:53,519
ที่สลักด้วยทองแดงท่าเหมือนท่าน...
923
01:32:53,551 --> 01:32:57,794
...400 ปีที่แล้ว ศิลปินคนหนึ่งต้องติดคุก
924
01:32:58,431 --> 01:33:00,217
จูลิโอ โรมาโน่.
925
01:33:02,185 --> 01:33:05,973
คุณรู้จักจูลิโอ โรมาโนได้อย่างไร?
926
01:33:07,415 --> 01:33:09,000
ฉันรู้.
927
01:33:10,735 --> 01:33:13,247
จูลิโอ โรมาโนเป็นคนวาดภาพ
928
01:33:13,379 --> 01:33:15,370
แต่คนที่ติดคุกคือช่างแกะสลัก
929
01:33:15,407 --> 01:33:17,589
มาร์โก อันโตนิโอ ไรมอนดี.
930
01:33:17,617 --> 01:33:21,376
เขาไม่ได้รับการคุ้มครองทางการเมืองเหมือนที่ชายอีกคนหนึ่งมี
931
01:33:22,080 --> 01:33:24,613
- ใครทำให้เขาเข้าคุก?
- สมเด็จพระสันตะปาปา
932
01:33:25,041 --> 01:33:27,483
- และการแกะสลักล่ะ?
- ถูกทำลาย.
933
01:33:28,019 --> 01:33:29,680
นั่นเป็นครั้งอื่น
934
01:33:29,813 --> 01:33:34,047
ไม่... มันก็เหมือนเดิมเสมอ
935
01:33:39,597 --> 01:33:41,688
คุณเป็นเหมือนผู้ชายเหนือกาลเวลา
936
01:33:42,600 --> 01:33:44,958
นั่นเป็นคำชมที่ดี เทเรซา
937
01:33:49,941 --> 01:33:51,122
คุณกำลังจะไปไหน
938
01:33:53,561 --> 01:33:57,705
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ทิ้งพวกเขาไป
คุณสามารถไปรับพวกเขาได้พรุ่งนี้
939
01:34:09,394 --> 01:34:11,056
อา...
940
01:34:35,653 --> 01:34:36,684
นีโน่!
941
01:34:38,323 --> 01:34:39,205
นีโน่!
942
01:34:54,355 --> 01:34:57,097
สวัสดีครับคุณหมอฟาโน่ เทเรซา รอล์ฟ.
943
01:34:57,133 --> 01:35:00,576
ขออภัยฉันต้องรบกวนในเวลานี้
แต่คุณมาทันทีได้ไหม?
944
01:35:00,612 --> 01:35:01,847
ใช่. นีโน่.
945
01:35:01,979 --> 01:35:03,961
ไม่รู้สิ เขาสั่นไปทั้งตัว
946
01:35:04,090 --> 01:35:06,582
คุณต้องมาทันที มีเรื่องด่วน
947
01:36:04,567 --> 01:36:06,299
โอ้มาดอนน่า!
948
01:36:50,205 --> 01:36:52,922
ฉันผิดหรือมันเกิดขึ้นระหว่างมีเพศสัมพันธ์?
949
01:36:52,957 --> 01:36:54,973
ไม่ ไม่ใช่ระหว่าง หลังจากนั้นครู่หนึ่ง
950
01:36:55,010 --> 01:36:58,177
การไหลเวียนโลหิตล้มเหลวและหลอดเลือดตีบซึ่งเป็นเรื่องปกติ
951
01:36:58,213 --> 01:37:01,456
- มีอันตรายไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
952
01:37:01,491 --> 01:37:03,999
นี่เป็นภาวะลิ่มเลือดอุดตัน ไม่ใช่หัวใจวาย
953
01:37:04,427 --> 01:37:06,609
เขาต้องการความช่วยเหลือ คุณต้องไปหาพยาบาล
954
01:37:06,638 --> 01:37:08,470
หากคุณสามารถช่วยฉันหาใครสักคน
955
01:37:08,498 --> 01:37:10,714
คุณรู้ดีว่าฉันทำไม่ได้ อย่างน้อยก็ไม่เปิดเผย
956
01:37:10,750 --> 01:37:12,816
อาจจะมีเพื่อนบ้างฉันจะเห็น
957
01:37:12,852 --> 01:37:14,468
ฉันจะขอบคุณได้อย่างไรหมอ?
958
01:37:14,504 --> 01:37:17,446
มาดามบริจาคให้กับบ้านพักชาวยิว
959
01:37:22,445 --> 01:37:25,588
ฉันต้องการอัปเดตไดอารี่ให้เป็นปัจจุบัน
960
01:37:25,823 --> 01:37:29,982
ใช้ประโยชน์จากความเจ็บป่วยของเขาเพื่อสรุปสถานการณ์
961
01:37:31,855 --> 01:37:34,192
สัญญาณ นีโน่ผู้น่าสงสาร...
962
01:38:05,546 --> 01:38:07,958
"...รู้จักรูปถ่ายของเธอที่พัฒนาโดย Laszlo"
963
01:38:07,991 --> 01:38:10,809
"เทเรซาจะดึงดูดเขามากกว่านี้ไหม"
964
01:38:16,291 --> 01:38:18,557
"ฉันขอร้องคุณ โกหกฉันถ้าคุณต้องการ"
965
01:38:18,693 --> 01:38:22,682
"แต่บอกฉันหน่อยว่าคุณใช้เขาเพื่อยั่วยุตัณหาของฉันเท่านั้น"
966
01:38:22,814 --> 01:38:23,550
แม่...
967
01:38:26,175 --> 01:38:30,009
- พยาบาลมาแล้ว
- ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในอีกสักครู่
968
01:38:31,906 --> 01:38:32,922
นาที.
969
01:38:45,102 --> 01:38:47,960
เอาล่ะศาสตราจารย์ ดีเหมือนใหม่
970
01:38:48,823 --> 01:38:50,064
ดีกว่าที่เคย
971
01:38:50,700 --> 01:38:53,458
มิสอิตาเลีย คุณจะไปกับอันเดรียไหม?
972
01:38:54,329 --> 01:38:56,620
เอ่อ ไม่จำเป็นค่ะคุณผู้หญิง
973
01:38:58,041 --> 01:39:01,684
อีกไม่กี่วัน ศาสตราจารย์ แล้วคุณจะกลับมาเป็นตัวของตัวเองอีกครั้ง
974
01:39:02,319 --> 01:39:04,306
ฉันจะไปเตรียมโจ๊กให้เขา
975
01:39:10,230 --> 01:39:11,530
ไดอารี่...
976
01:39:13,154 --> 01:39:14,554
ไดอารี่...
977
01:39:15,533 --> 01:39:16,898
ไดอารี่...
978
01:39:16,934 --> 01:39:20,096
คุณต้องการที่จะเขียนในไดอารี่ของคุณ?
979
01:39:21,030 --> 01:39:21,945
ของคุณ...
980
01:39:23,081 --> 01:39:26,145
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่เก็บไดอารี่
- สวัสดีพ่อ
981
01:39:28,821 --> 01:39:30,662
วันนี้คุณดูดีขึ้นมาก
982
01:39:32,950 --> 01:39:34,591
ดีกว่าเมื่อวานมาก
983
01:39:36,579 --> 01:39:39,888
แล้วคุณล่ะแม่?
ฉันคิดว่าคุณควรไปสูดอากาศสักหน่อยใช่ไหม?
984
01:39:39,916 --> 01:39:42,202
เป็นวันที่คุณถูกขังอยู่ที่นี่ในบ้าน
985
01:39:42,235 --> 01:39:44,351
จะทำอย่างไรถ้าคุณป่วยด้วย?
986
01:39:44,587 --> 01:39:46,303
ฉันมีวันหยุดตลอดช่วงบ่าย
987
01:39:47,131 --> 01:39:49,518
อ่อนหวานและใจดีอีกครั้ง
988
01:39:50,968 --> 01:39:54,377
บางทีหลังอาหารกลางวันฉันจะออกไปข้างนอก
989
01:39:59,435 --> 01:40:01,947
นีโน่อ่านไดอารี่ของฉันเสมอ
990
01:40:01,979 --> 01:40:04,246
แม้ว่าเขาจะแสร้งทำเป็นเพิกเฉยก็ตาม
991
01:40:04,482 --> 01:40:06,698
ทำไมตอนนั้นเขาถึงพูดถึงมัน?
992
01:40:06,734 --> 01:40:10,602
วิธีการบอกว่าไม่มีอีกต่อไป
มีเหตุผลอะไรที่ต้องแสร้งทำเป็น?
993
01:40:11,697 --> 01:40:13,104
นี่คือเซนต์จอร์จ
994
01:40:15,651 --> 01:40:17,963
ตรงโน้นเป็นจัตุรัสเซนต์มาร์ก
995
01:40:18,195 --> 01:40:24,065
ตอนนี้เรากำลังจะไปไหนกัน
ข้ามแกรนด์คาแนลโดยเรือกอนโดลา
996
01:40:25,920 --> 01:40:27,836
ระวังนะคุณหญิง
997
01:40:27,972 --> 01:40:30,934
อย่างระมัดระวังทีละครั้ง
998
01:40:31,100 --> 01:40:32,665
เราจะไปกันต่อไป
999
01:40:32,702 --> 01:40:34,838
เอาล่ะ ลุยกันเลย สองต่อสอง
1000
01:40:37,862 --> 01:40:38,862
ลาก่อน.
1001
01:40:41,060 --> 01:40:43,367
- เพียงพอไหม?
- ขอบคุณ.
1002
01:40:45,565 --> 01:40:48,623
ฉันต้องการแทนที่ด้วยหน้าว่าง...
1003
01:40:48,651 --> 01:40:50,992
...สิ่งที่ฉันเขียนหลังจากวันนั้นที่ชายหาด
1004
01:40:51,028 --> 01:40:54,720
"ไปอ่านสิ" ฉันจะบอกเขา ไดอารี่ของฉันสิ้นสุดที่นี่
1005
01:40:56,784 --> 01:40:59,342
มีบางอย่างบอกฉันว่าฉันควรรีบกลับ
1006
01:40:59,996 --> 01:41:02,007
มันไม่ใช่ความคิดของ Nino
1007
01:41:02,139 --> 01:41:05,382
ฉันรู้สึกได้ว่าลิซ่าต้องการให้ฉันออกไปให้พ้นทาง
1008
01:41:07,503 --> 01:41:09,870
- โอ้มาดาม
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
1009
01:41:09,906 --> 01:41:13,319
ลูกสาวของคุณให้ฉันหยุดสองชั่วโมง
เธอพักอยู่กับอาจารย์
1010
01:41:18,155 --> 01:41:22,389
ลูกสาวของคุณเพิ่งออกไปข้างนอก
จูเลียตต้าอยู่กับศาสตราจารย์
1011
01:41:22,977 --> 01:41:25,135
คุณไปก่อน ฉันขอเวลาแค่นาทีเดียว
1012
01:42:37,610 --> 01:42:39,897
พ่อบอกว่าเขาไม่ต้องการ
นักบวชที่งานศพ
1013
01:42:42,306 --> 01:42:45,114
ลิซ่า! เธออ่านในไดอารี่ของฉัน
1014
01:43:13,087 --> 01:43:18,047
หากไม่มีแว่นตาคุณก็ดูเปลือยเปล่า
1015
01:44:01,335 --> 01:44:04,944
- คุณก็อยู่ที่นี่เช่นกัน
- แต่น่าเสียดายที่ช้าเกินไป
1016
01:44:05,072 --> 01:44:06,608
คุณก็รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่
1017
01:44:06,641 --> 01:44:10,200
ฉันมาเพื่อดูเขาออก ไม่ใช่เพราะเหตุผลอื่นใด
1018
01:44:10,327 --> 01:44:12,944
เราเป็นเพื่อนที่ดี
1019
01:44:12,980 --> 01:44:16,163
แล้วถ้ามีอะไร...
1020
01:44:16,192 --> 01:44:20,230
เขาเป็นคนที่ไม่เชื่อพระเจ้า ไม่ใช่โปรเตสแตนต์
1021
01:44:23,841 --> 01:44:25,057
อดทนไว้.
1022
01:44:32,500 --> 01:44:34,182
โอ้ มาเลย
1023
01:44:34,210 --> 01:44:37,023
เราจะผ่านหลังโรงพยาบาล
1024
01:44:39,465 --> 01:44:43,229
ด้วยการรับรองความถูกต้องของเขา เขามีหม้อจำนวนมากที่กำลังเดือด
1025
01:44:43,260 --> 01:44:46,102
และเขาก็สามารถสนุกกับชีวิตได้
1026
01:44:46,138 --> 01:44:47,875
มุสโสลินีจะพูดในไม่ช้า
1027
01:44:49,183 --> 01:44:51,144
ยกหัวใจของคุณขึ้น
1028
01:45:02,238 --> 01:45:06,473
น้ำตาจะไม่ไหลและไม่ต้องทนทุกข์
1029
01:45:06,701 --> 01:45:10,560
อย่างน้อยก็แกล้งทำเป็นแม่ม่าย
1030
01:46:00,045 --> 01:46:03,683
ฝูงชนในมหาสมุทรมารวมตัวกันที่ Piazza Venezia
1031
01:46:03,716 --> 01:46:05,648
ชาวอิตาลีหลายพันคนกำลังรอคอย...
1032
01:46:05,776 --> 01:46:09,064
...เพื่อให้ "Duce" ปรากฏขึ้นทุกเมื่อ
และกล่าวสุนทรพจน์
1033
01:46:09,096 --> 01:46:11,984
เราอยู่ต่อหน้าการประชุมครั้งประวัติศาสตร์
1034
01:46:12,016 --> 01:46:14,032
ความคาดหวังเป็นพักๆ
1035
01:46:57,686 --> 01:47:00,244
ระวังนะแม่ คุณไม่เปียกใช่ไหม?
1036
01:47:00,272 --> 01:47:04,491
อิจฉาฉันที่ต้องสมรู้ร่วมคิดซึ่งผูกมัดฉันไว้กับนีโน่
1037
01:47:04,527 --> 01:47:09,312
ลิซ่าผู้น่าสงสาร กับดักทั้งหมดของเธอมีไว้เพื่อกระชับความสัมพันธ์ของเราเท่านั้น
1038
01:47:39,486 --> 01:47:42,699
เร็วเข้า รีบหน่อย! กำลังจะเริ่มต้นแล้ว!
1039
01:47:53,092 --> 01:47:56,455
ฉันรู้เรื่องการมีเพศสัมพันธ์ที่เสี่ยงแล้ว นีโน่
1040
01:47:57,204 --> 01:47:59,386
ฉันไม่รู้สึกผิดสำหรับเรื่องนั้น
1041
01:48:00,249 --> 01:48:02,386
ฉันได้ดำเนินโครงการของคุณแล้ว
1042
01:48:02,835 --> 01:48:04,767
ผู้สมรู้ร่วมคิดที่ภักดี
1043
01:48:05,379 --> 01:48:08,291
ไม่ซื่อสัตย์อย่างซื่อสัตย์
1044
01:48:08,607 --> 01:48:10,118
สวัสดี "Duce"!
1045
01:48:12,286 --> 01:48:13,976
การต่อสู้กับผู้ชาย...
1046
01:48:14,013 --> 01:48:15,569
นี่มุสโสลินี!
1047
01:48:15,598 --> 01:48:19,612
บนบก ในทะเล และทางอากาศ
1048
01:48:21,103 --> 01:48:24,446
"เสื้อดำ" แห่งการปฏิวัติและพยุหเสนา!
1049
01:48:26,066 --> 01:48:31,707
ชายและหญิงของอิตาลี
จักรวรรดิและอาณาจักรแอลเบเนีย!
1050
01:48:31,839 --> 01:48:33,521
ฟังนะ!
1051
01:48:36,318 --> 01:48:46,039
ชั่วโมงที่โชคชะตากำหนดไว้
กำลังดังก้องอยู่ในท้องฟ้าบ้านเรา...
1052
01:48:56,513 --> 01:49:02,179
ชั่วโมงแห่งการตัดสินใจที่ไม่อาจเพิกถอนได้...
1053
01:49:06,273 --> 01:49:13,821
การประกาศสงครามได้เกิดขึ้นแล้ว
ส่งมอบให้กับเอกอัครราชทูต
1054
01:49:14,631 --> 01:49:16,872
เขาประกาศสงครามแล้ว ฉันรู้แล้ว
1055
01:49:16,909 --> 01:49:18,291
ช่างเป็นนักพูดจริงๆ
1056
01:49:19,119 --> 01:49:21,836
- เราจะชนะ!
- และแพ้พาย!
1057
01:49:21,872 --> 01:49:23,108
ไปแถว!
1058
01:49:24,750 --> 01:49:28,293
ภายในโลงศพ ฉันใส่ไดอารี่และรูปถ่าย
1059
01:49:28,328 --> 01:49:31,666
มันเป็นของคุณ... มันเป็นความลับของเรา นีโน่
1059
01:49:32,305 --> 01:49:38,514
OpenSubtitles.org ต้องการการเข้าสู่ระบบของคุณใน BSPlayer
CTRL P > คำบรรยาย > คำบรรยายออนไลน์